Discussão:Monte Fuji

Não seria melhor substituir Older Fuji e Younger Fuji por Jovem Fuji e Velho Fuji ???

Japonês

Uma nota que gostaria de fazer, no tópico esta escrito, " (em japonês 富士山 Fuji-san) ".

Esta tradução é errónea "-san" é uma terminação japonesa que determina afecto pelo objecto pessoa animal falado, e o carácter 山 lê-se Yama ou seja montanha, a sua tradução será montanha de Fuji, ou em japonês Fuji Yama.

Gostaria que alguém comenta-se este tópico ou então vou alterar.

Cathal Foster (discussão) 10h24min de 25 de Fevereiro de 2008 (UTC)

Post edit: "O Fuji-san é por vezes referido erradamente como Fuji Yama em alguns textos ocidentais, isto porque o terceiro kanji, 山, que significa montanha, também pode ser pronunciado yama.

Em japonês, a única forma correcta de fazer referência ao monte Fuji é Fuji-san. A frase japonesa "Fujiyama, geisha" é uma frase idiomática que exprime a incompreensão dos ocidentais do Japão. Note-se que o sufixo -san, que significa montanha, não tem qualquer relação com o título -san que se emprega quando se fala com uma pessoa."

Comunico frequentemente com japoneses e não é isto que eles falam...

Procure em outras fontes e vai reparar que mesmo sites japoneses como o japan-guide.com denominam o Fuji de fuji-san. A leitura do kanji em questão só é san quando aplicado ao monte Fuji, de resto sim lê-se yama. Eduardo ^話 10h41min de 25 de Fevereiro de 2008 (UTC)

: Compreendido. Cathal Foster (discussão) 11h08min de 25 de Fevereiro de 2008 (UTC)

erupção

Por que voces nao falam da erupção dos vulcoes?Muitas crianças querem saber para fazerem pesquisas escolares como eu,outras por curiosidade e assim voces nao estao esclarecendo nada.assim as outras crianças vao procurar em outro site,

RE:

O monte fuji é adormecido.. para esse efeito por favor verifique erupção.

Ou http://pt.wikipedia.org/wiki/Especial:Busca?search=erup%C3%A7ao&go=Ir

Cathal Foster (discussão) 00h35min de 29 de Fevereiro de 2008 (UTC)

Monte fuji é 35ª montanha mais alta do mundo??

Essa informação esta completamente equivocada, o monte fuji nas esta nem entre as 5mil maiores com certeza.