Discussão:Movimento antiautomobilista

Titulo

Caro editor @JoaquimCebuano, creio que seja imprecisa a atribuição do titulo em português "anti-automobilista" afim de entrar de acordo com a de língua espanhola, já que a mesma é vinda diretamente uma tradução do artigo em Inglês Car-free Movement, do qual o antigo titulo Movimento sem carros faça mais sentido, ainda mais pela própria dominação da palavra inglesa: "where no cars are allowed", e pela atribuição comum de "car-free" ser traduzido como "sem-carro", como de exemplo o artigo: Dia Mundial sem Carro, Dia Europeu sem Carros, diferentemente dos falantes de espanhol, que atribuíram como: "Sin Automóvil" [1]. Intellectualis (discussão) 04h27min de 27 de julho de 2022 (UTC)

Para mim 'movimento sem carros' não tem a mínima sonoridade, é até sem sentido. Um dia pode não ter carros, mas um movimento apontam para uma oposição ou intervenção, o simples 'sem' é estranho. Todas as outras versões latinas simplesmente repetiram o 'Car-free', que de fato só funciona em inglês. JoaquimCebuano (discussão) 11h46min de 27 de julho de 2022 (UTC)

Bom dia. Concordo com o Intellectualis pelas razões supracitadas. CaveatLector2022 (discussão) 18h37min de 27 de julho de 2022 (UTC)

Insisto que um movimento costuma ser denominado por seu conteúdo propositivo, 'sem carro' é apenas negativo, e cabe mais à outros usos - bairros sem carros, dia sem carro, e afins. O fato é que não encontro pela internet menções claras de nenhuma das duas versões de título, que fale em movimento, então talvez a solução deve ser buscada além. JoaquimCebuano (discussão) 18h59min de 27 de julho de 2022 (UTC)