Discussão:Política orçamental

Olá editores. Não creio que política fiscal seja exatamente uma política orçamental. Política Orçamentária ou orçamental é uma política de governo e política fiscal é uma política econômica (Leia o livro FISCHER & DORNBUSCH. Macroeconomia. Editora Makron, 2006 ). Creio sim que houve um engano ao mover o nome da página para política orçamental. Quanto a tradução, os artigos sobre o tema em lingua francesa, espanhola, alemã e inglesa são muito superiores ao que existe (ou existiu antes da tradução) na wikipédia língua portuguêsa.Hallel (discussão) 14h55min de 10 de dezembro de 2010 (UTC)

Normalmente eu discuto as coisas na página de discussão antes ou deixo uma explicação depois, mas como as página de economia normalmente estão votadas ao abandono, desta vez não o fiz. As minhas desculpas. Passando à explicação: todos os meus livros de economia, à excepção de dois, são em inglês. Onde os dois deviam falar de fiscal policy, falam em política orçamental. Pesquisei inglês técnico fiscal policy no Google, e encontrei esta página; nela vê-se que os documentos oficiais da União Europeia traduzem "fiscal policy" por "política orçamental", assim como outros documentos oficiais. Este documento discerne política orçamental de fiscal, resumindo a primeira às conhecidas variáveis exógenas políticas, e a segunda à fiscalidade. Este artigo trata do primeiro caso. O artigo françês tem o artigo com o título "Politique budgétaire", que é o nosso equivalente a "Política orçamental", e o que pode explicar porque é que dizemos "orçamental" ao invés de "fiscal", dada a influência francófona sobre a língua portuguesa durante o século XVIII e seguintes. JohnR (discussão) 02h04min de 11 de dezembro de 2010 (UTC)

Obrigado por esclarecer a mudança de nome sobre o artigo Política orçamental. Mas eu proponho que seja colocado no corpo do artigo uma seção que explique a interligação entre política fiscal e a orçamental, ok? Valeu...Hallel (discussão) 03h01min de 11 de dezembro de 2010 (UTC)