Discussão:São Domingos (República Dominicana)
Adicionar tópico | Este artigo foi avaliado automaticamente com qualidade 1 e faz parte do âmbito de 2 WikiProjetos: República Dominicana e Capital. | |
|---|---|---|
 |  | Para o Portal República Dominicana este artigo possui importância ainda não avaliada. Se você se interessa pelo assunto, visite o projeto para conhecer as tarefas e discussões em curso. |
 | | Para o Wikiprojeto Capitais do Mundo este artigo possui importância ainda não avaliada. Se você se interessa pelo assunto, visite o projeto para conhecer as tarefas e discussões em curso. |
| Se não tiver suas questões respondidas nesta página de discussão procure o(s) wikiprojeto(s) acima. | ||
Topônimo em português[editar código-fonte]
Penso que a versão portuguesa para este topônimo é São Domingos, devido (a) ao nome do santo em português em cuja homenagem se nomeou a cidade, (b) é a forma oficial empregada pelo governo brasileiro ("Embaixada do Brasil em São Domingos", ver página do MRE), e (c) a cidade recebe o mesmo nome da ilha (ver a página de discussão do artigo Ilha de São Domingos). Gabbhh 19:17, 6 Março 2007 (UTC)
- Concordo plenamente. Deveria ser mudado o título, o mesmo se passando com São José, Costa Rica; São João, Porto Rico; e São Salvador, Salvador. Gameiroestá lá? 03h44min de 1 de fevereiro de 2009 (UTC)
- E, já que estão com a mão na massa, também com Bons Ares, Argentina; Vila do Jorge, Guiana; e Capital do Leste, Japão.--178.166.59.33 (discussão) 17h56min de 26 de agosto de 2012 (UTC)
- Mas com esses não existe tradução existente documentada em português, ao contrário de São Domingos, São José e São Salvador. Gameiroestá lá? 22h35min de 27 de agosto de 2012 (UTC)
- E, já que estão com a mão na massa, também com Bons Ares, Argentina; Vila do Jorge, Guiana; e Capital do Leste, Japão.--178.166.59.33 (discussão) 17h56min de 26 de agosto de 2012 (UTC)
São Domingos ou Santo Domingo[editar código-fonte]
Qual deverá ser o título em português? O título original Santo Domingo continua sem uso, além disso São Domingos é um aportuguesamento raro no português. A mesma coisa é com os títulos originais e aportuguesados, como por exemplo: Buenos Aires para Bons Ares, Los Angeles para Os Anjos, não seria estranho? Alguém sabe me explicar o porque disso? Carlos Abrão (discussão) 22h21min de 30 de junho de 2023 (UTC)