Discussão:Shanghai Noon
Adicionar tópicoÚltimo comentário: 20 de julho de 2022 de Yanguas no tópico Título em Portugal
 | Este artigo foi avaliado automaticamente com qualidade 2 e faz parte do âmbito de 3 WikiProjetos: Estados Unidos, China e Cinema. | |
|---|---|---|
.svg) |  | Para o Portal:Estados Unidos este artigo possui importância ainda não avaliada. Se você se interessa pelo assunto, visite o projeto para conhecer as tarefas e discussões em curso. |
 | | Para o Portal China este artigo possui importância ainda não avaliada. Se você se interessa pelo assunto, visite o projeto para conhecer as tarefas e discussões em curso. |
 | | Para o WikiProjeto:Cinema este artigo possui importância ainda não avaliada. Se você se interessa pelo assunto, visite o projeto para conhecer as tarefas e discussões em curso. |
| Se não tiver suas questões respondidas nesta página de discussão procure o(s) wikiprojeto(s) acima. | ||
Título em Portugal[editar código-fonte]
Cheguei a encontrar uma fonte para o título em Portugal, o SAPO Mag, mas esse não foi traduzido. @Yanguas, neste caso, prevalece o código {{semtitprt}} <!-- Obrigatório citar fonte, e IMDB não serve -->? Francisco (discussão) 17h08min de 20 de julho de 2022 (UTC)
- @Francisco Leandro: Não traduzir pode ter sido uma opção dos distribuidores, que preferiram levar às telas o nome original. Isso tem se tornado cada vez mais comum (veja o exemplo de True Lies no Brasil). É diferente de não encontrar tradução por falta de fontes. Nesse caso, creio que se trata de um titprt, ainda que em inglês. YANGUASdiz!-fiz 23h52min de 20 de julho de 2022 (UTC)