Discussão:Tankōbon

Avançar para o sumário.

		Este artigo foi avaliado automaticamente com qualidade 3 e faz parte do âmbito de 2 WikiProjetos: Jornalismo e Animangá.
		Para o Projeto:Jornalismo este artigo possui importância ainda não avaliada. Se você se interessa pelo assunto, visite o projeto para conhecer as tarefas e discussões em curso.
		Este artigo faz parte do WikiProjeto Animangá, cujo objetivo é melhorar e expandir as informações sobre anime e mangá da Wikipédia. Se deseja participar, pode editar este artigo ou visitar a página do projeto, onde poderá inscrever-se e colaborar na lista de tarefas em aberto. Para o WikiProjeto Animangá* este artigo possui importância ainda não avaliada. Se você se interessa pelo assunto, visite o projeto para conhecer as tarefas e discussões em curso.*
Se não tiver suas questões respondidas nesta página de discussão procure o(s) wikiprojeto(s) acima.

Pessoas, o correto é Tankoubon ou Tankōbon. Não existe Tankohon.

Em japonês, assim como no chinês, quando os kanjis juntos formam uma palavra só (unidos) o som deles podem sofrer mudanças ou a entonação se altera. Neste caso a palavra é a junção de "単行" (tankou) mais "本" (hon), a junção de ambos para criar uma palavra vira "Tankoubon". O mesmo pode se observar em palavras como Origami (junção de Ori+Kami) e Houkiboshi (Houki+Hoshi). Escrever o som como Tankohon significa outra coisas e indica que os 3 kanjis não formam uma palavra.

--Mifeena (discussão) 19h37min de 8 de janeiro de 2011 (UTC)Responder

Não seria bom então incluir uma nota no artigo avisando isso? (pois há muitas pessoas que falam desta forma errada sem saber) Eu mesmo SEMPRE falei Tankohon e pensava que estava certo (inclusive do modo que a Mifeena (discussão) escreveu me elucidou completamente essa minha discusão com um amigo e ele ficou satisfeito.

--Agronopolos (discussão) 14h57min de 17 de Maio de 2011 (UTC)