Deutsche Welle

A Deutsche Welle (DW) é uma empresa de radiodifusão da República Federativa Alemã com sede em Bonn (antes Colônia) e Berlim, que transmite para o exterior programas de rádio em 30 línguas, além de oferecer uma programação televisiva em quatro idiomas e um amplo portal de conteúdo online em 30 línguas. A Deutsche Welle é o equivalente alemão a redes de notícias como a BBC World, por exemplo, e é membro da rede pública de televisão ARD.

Conteúdo 1. Apresentação 2. História 3. Atualidade 4. Diretores gerais 5. Sites da Deutsche Welle 6. Links

Apresentação

A Deutsche Welle está no ar desde 3 de maio de 1953. Até 2003, a sede da organização ficava na cidade de Colônia. Foi na ocasião de seu 50º aniversário (com cerimônia oficial em 27 de junho de 2003) que a Deutsche Welle se mudou para o antigo bairro do governo em Bonn. Lá são produzidos os programas de rádio, enquanto a produção televisiva é toda feita em Berlim. DW-WORLD, o portal jornalístico online da Deutsche Welle, é elaborado tanto em Bonn quanto em Berlim e oferece conteúdo em 30 línguas.

História

Em agosto de 1924, foi fundada a Deutsche Welle GmbH., uma associação de todas as emissoras radiofônicas regionais, com sede em Berlim. Mas ela não tinha nada a ver com a "Deutsche Welle" fundada em 1953. A história desta nova emissora começou em 3 de maio de 1953, quando foi levada ao ar uma transmissão radiofônica em ondas curtas dirigida a cidadãos alemães em todo o mundo. A mensagem – "aos queridos compatriotas em todo o mundo" – fora gravada pessoalmente pelo então presidente da Alemanha, Theodor Heuss.

Poucas semanas mais tarde, em 11 de junho de 1953, foi assinado um contrato entre membros da rede pública ARD para a criação da programação conjunta em ondas curtas sob o nome "Deutsche Welle". Primeiramente, ela ficou sob responsabilidade do Nordwestdeutscher Rundfunk (NWDR), mais tarde do Westdeutscher Rundfunk (WDR) em Colônia, cujo diretor geral assumiu também o comando da Deutsche Welle. Um ano depois, tiveram início as transmissões radiofônicas em inglês, francês, espanhol e português.

Em 1960, foi aprovada uma lei transformando a Deutsche Welle em uma instituição radiofônica autônoma com sede em Colônia (Lei Federal de 29 de novembro de 1960). No entanto, dois anos depois, em 7 de junho de 1962, a Deutsche Welle voltou a fazer parte do corpo de emissoras da ARD.

Em 1962, a programação foi ampliada e passou a ser transmitida em persa, turco, russo, polonês, tcheco, eslovaco, húngaro, sérvio e croata. Em 1963, seguiram indonésio, búlgaro, romeno e esloveno, além dos idiomas africanos suaíli e hauçá. Nesse mesmo ano, a Deutsche Welle produziu pela primeira vez cópias de filmes para televisão.

A programação foi ampliada outras duas vezes, em 1964 e 1970, passando a oferecer conteúdo também em grego, italiano, hindi e urdu, depois em pashtun e dari. Em 1974, foi inaugurada uma nova sede de transmissão em Colônia.

Com a reunificação da Alemanha em 1990, a Radio Berlin International (RBI), encarregada da transmissão de conteúdos em línguas estrangeiras na antiga República Democrática Alemã (RDA), deixou de existir e muitas de suas tarefas foram incorporadas pela Deutsche Welle.

Em 1º de abril de 1992, foi ao ar em Berlim a primeira transmissão televisiva da Deutsche Welle (DW-TV) em alemão e inglês. O novo programa, transmitido via satélite, foi logo ampliado para espanhol e albanês.

Com a reestruturação do sistema público de televisão na Alemanha, que determinou a incorporação da emissora de rádio DeutschlandFunk pela DeutschlandRadio, a Deutsche Welle incorporou também alguns dos programas em língua estrangeira da extinta emissora.

Um ano depois, em 1994, a Deutsche Welle tornou-se a primeira emissora pública alemã com presença na internet (www.dwelle.de).

A programação foi ampliada mais uma vez em 2000, passando a incluir ucraniano. Em 2001, foi criada a German TV, uma seleção com o melhor da programação dos canais públicos de TV alemães, disponível apenas em canais pagos de TV dos Estados Unidos.

Em junho de 2003, a Deutsche Welle se mudou para Bonn, devido a problemas com a estrutura de amianto da antiga sede em Colônia. Os custos com a mudança foram avaliados em mais de 15 milhões de euros.

Atualidade

Atualmente, a Deutsche Welle tem sofrido cortes maciços de orçamento e pessoal. Nos últimos cinco anos até 2004, o orçamento foi reduzido em cerca de 75 milhões de euros. Desde 1994, o quadro de funcionários foi reduzido de 2,2 mil para 1,2 mil empregados. Não há previsão de suspensão dos cortes, o que torna provável a necessidade de um programa de reestruturação da empresa.

Recentemente, o Parlamento Alemão (Bundestag) aprovou uma lei que transforma a Deutsche Welle em uma empresa trimídia: diferentemente de outras emissoras públicas alemãs, na Deutsche Welle a oferta de conteúdo online foi equiparada aos departamentos de rádio e TV.

A DW-WORLD está disponível em 30 idiomas, com ênfase em alemão (dw-world.de/german), inglês (dw-world.de/english), espanhol (dw-world.de/spanisch), português para o Brasil (dw-world.de/brazil), russo (dw-world.de/russian) e chinês (dw-world.de/chinese). Em janeiro de 2005, foi inaugurado o serviço em árabe (www.dw-world.de/arabian).

Diretores gerais

12/10/1960 a 29/02/1968: Dr. Dr. rer. pol. h. c. Hans Otto Wesemann 01/03/1968 a 29/02/1980: Walter Steigner 01/03/1980 a 08/12/1980: Conrad Ahlers 19/12/1980 a 30/06/1981: Dr. Heinz Fellhauer (interino) 01/07/1981 a 30/06/1987: Klaus Schütz 01/07/1987 a 30/06/1989: Dr. Heinz Fellhauer 01/07/1989 a 31/03/2001: Dieter Weirich 01/04/2001 a 30/09/2001: Dr. Reinhard Hartstein (interino) 01/10/2001 até hoje: Erik Bettermann

Sites da Deutsche Welle

DW-RADIO (http://dw-world.de/radio): disponível em 30 idiomas (24 horas em inglês e alemão) DW-TV (http://dw-world/dwtv): disponível em alemão, inglês, espanhol e árabe DW-WORLD.DE (http://dw-world.de): portal de conteúdo online disponível em 30 idiomas GERMAN TV (http://www.german.tv): canal pago de televisão disponível apenas nos EUA, com o melhor da programação dos canais de televisão pública alemães DW, ARD e ZDF

Links

DW-WORLD.DE (http://dw-world.de) Germanizer.com (http://www.germanizer.com) Campus Germany (http://www.campus-germany.de): portal com informações para quem quiser estudar na Alemanha The Bobs (http://www.thebobs.com): Deutsche Welle International Weblog Award