Descrição do ficheiro

DescriçãoAventinus-Grabplatte St Emmeram Regensburg.jpg	Deutsch: Stadt Regensburg, Vorhof der Klosterkirche St. Emmeram, Grabplatte von Aventinus (Johannes Turmair), dem Vater der Bayerischen Geschichtsschreibung.
Data	16 de julho de 2006
Origem	Digitalaufnahme
Autor	DALIBRI
Permissão (Reutilizar este ficheiro)	A utilização deste ficheiro é regulada nos termos da licença Creative Commons - Atribuição-CompartilhaIgual 2.0 Alemanha. Pode: partilhar – copiar, distribuir e transmitir a obra recombinar – criar obras derivadas De acordo com as seguintes condições: atribuição – Tem de fazer a devida atribuição da autoria, fornecer uma hiperligação para a licença e indicar se foram feitas alterações. Pode fazê-lo de qualquer forma razoável, mas não de forma a sugerir que o licenciador o apoia ou subscreve o seu uso da obra. partilha nos termos da mesma licença – Se remisturar, transformar ou ampliar o conteúdo, tem de distribuir as suas contribuições com a mesma licença ou uma licença compatível com a original. https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/de/deed.enCC BY-SA 2.0 deCreative Commons Attribution-Share Alike 2.0 detruetrue

Latin inscriptions

The Latin inscriptions are exclusively written in capital letters, partly they are hardly readable, tightly set or abbreviated. But they remain of a bible verse or have been several times cited (see also image beside), when they sometimes were complemented. Additions are below marked with angle brackets ⟨…⟩. Note, that originally no distinction between U and V exists, and that some ligatures like Æ are used. Special is the use of Θ: That is the Greek letter Theta standing here as abbreviation for “death” (greek

) or “died” (

), compare Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon, Θθ.

Text on top

Bible verse Hiob 19, 25 (Bibleserver, Vulgata, several varying English translations available), the second word enim (“namely”) is omitted:

Scio quod redemptor meus vivit et in novissimo die de terra surrectur⟨us⟩ sum.

Text on ribbon, left side

Nascentes morimur.

(Just born, we are dying.)

Text on ribbon, right side

Homo bul⟨l⟩a est.

(Man is ⟨like⟩ a bubble.)

Text below relief

D⟨eo⟩ O⟨ptimo⟩ M⟨aximo⟩
Ioann⟨es⟩ Aventinus vir singulari erudi⟨tione⟩
fide ac pietate praeditus patriae suae
ornamento exteris admiratio⟨n⟩i fuit
Boior⟨um⟩ et Germaniae studiosiss⟨imus⟩ rerum
antiquar⟨um⟩ indagator sagaciss⟨imus⟩ vera⟨e⟩
religionis omnisque honesti amator ⟨fuit⟩
cui h⟨oc⟩ m⟨onumentum⟩ ad posterit⟨atis⟩ memoriam p⟨ositum⟩ est
Θ ⟨ante diem⟩ V Idus Ian⟨uarii⟩ MDXXXIIII.

Registo de carregamento original

Transferido de de.wikipedia para a wiki Commons por Historiograf utilizando CommonsHelper.

• 2006-07-16 20:11 DALIBRI 1944×2592× (1200372 bytes) * Bildbeschreibung: Stadt Regensburg, Vorhof Kloster St. Emmeram, Grabplatte von Aventinus (Johannes Turmair) * Quelle: Digitalaufnahme * Fotograf/Zeichner: DALIBRI * Datum: 16.07.2006 {{Bild-CC-by-sa/2.0/de}}