Ikh Bin A Kleyner Dreydl

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
"The Dreidel Song", Singing Sergeants, United States Air Force Band

"Ikh Bin A Kleyner Dreydl", (Iídiche: איך בין אַ קלײנער דרײדל , tradução literal: Eu sou um pequeno dreidel). A música existe também em versões em língua inglesa com o nome de "I Have a Little Dreidel"[1] (também conhecidas como "A canção Dreidel"[1] ou ainda "Dreidel, Dreidel, Dreidel"). É uma canção infantil cantada em Chanucá. A música é sobre fazer um dreidel e jogar com ele.

História[editar | editar código-fonte]

O letrista (criado em 1896) para a versão em inglês é Samuel S. Grossman[1] e o compositor da versão em inglês está listado como Samuel E. Goldfarb (também S. E. Goldfarb).[1] A versão iídiche foi escrita e composta por Mikhl Gelbart[1] (em iídiche:  : מיכאל געלבאַרט[1]) (pseudônimo Ben Arn[2]), mas ele classificou o autor como Ben Arn, um pseudônimo referente a si mesmo como filho de Aarão.

Versão Iídiche[editar | editar código-fonte]

Versão Iídiche Transliteração Tradução

איך בין אַ קליינער דריידל, געמאַכט בין איך פון בלײַ.
קומט לאָמיר אַלע שפּילן, אין דריידל – איינס, צוויי, דרײַ.
אוי, דריידל, דריידל, דריידל, אוי, דריי זיך, דריידל, דריי.
טאָ לאָמיר אַלע שפּילן, אין דריידל, איינס און צוויי.

 Ikh bin a kleyner dreydl, gemakht bin ikh fun blay.

Kumt lomir ale shpiln, in dreydl – eyns tsvey dray.
Oy, dreydl, dreydl, dreydl, Oy, drey zikh, dreydl, drey.
To lomir ale shpiln, in dreydl eyns un tsvey.

 Eu sou um pequeno dreidel, sou feito de chumbo.

Venha, vamos todos jogar dreidel - um dois três.
Oh, dreidel, dreidel, dreidel, oh, dreidel, dreidel, gire.
Então, vamos jogar dreidel, um e dois.

און איך האָב ליב צו טאַנצן, זיך דרייען אין אַ ראָד.
טאָ לאָמיר אַלע טאַנצן אַ דריידל-קאַראַהאָד.
אוי, דריידל, דריידל, דריידל, אוי, דריי זיך, דריידל, דריי.
טאָ לאָמיר אַלע שפּילן, אין דריידל, איינס און צוויי.

 Un ikh hob lib tsu tantsn, zikh dreyen in a rod

To lomir ale tantsn, a dreydl-karahod.
Oy, dreydl, dreydl, dreydl, oy, drey zikh, dreydl, drey.
To lomir ale shpiln, in dreydl eyns un tsvey.

 E eu adoro dançar, girar em círculo.

Então, vamos todos dançar um círculo dreidel.
Oh, dreidel, dreidel, dreidel, oh dreidel, dreidel, gire.
Então, vamos jogar dreidel, um e dois.

Ver também[editar | editar código-fonte]

Referências

  1. ↑ a b c d e f University of Pennsylvania Library: Freedman Collection of Recorded Jewish Music
  2. ↑ Lori Cahan-Simon Ensemble / Vessel of Song: The Music of Mikhl Gelbart
Obtida de "https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Ikh_Bin_A_Kleyner_Dreydl&oldid=61495265"