Língua polesiana ocidental

Polesiano Oeste (área amarela) dentre dialetos bielorrussos

Polesiano Oeste (Nr 1, área azul) entre os dialetos da Ucrânia

A língua polesiana ocidental (em bielorrusso: Заходнепалеская мікрамова, Zakhodniepalieskaya mikramova; em ucraniano: Західнополіська мікромова, Zakhidnopolis'ka mikromova) ou dialeto falado no sudoeste da Bielorrússia e em regiões fronteiriças da Polônia. É também considerada como uma “micro língua eslava”, formando um continuum dialetal entre a língua ucraniana e a língua bielorrussa.

A língua Polesiana do oeste é usada somente no cotidiano familiar, apesar de tentativas terem sido feitas nos anos 1990 para desenvolver uma linguagem escrita padrão para os dialetos .

Amostra de Texto

Батьку, мамо, свето в нас, свето! Выйшла на нашиjі мовы газэта! Шэ ны газэта — шэ но бочына, Алэ зрадніты сыба ны прычына? Славмо-жэ ріднэньку пырыбудову, Шо отчынее заганьбляну мову!

Дзякуем перабудове» a poem by Аляксандра Ірванэця

Transliterado

Bat’ku, mamo, sveto v nas, sveto! Vyjšla na našiji movy gazeta! Še ny gazeta — še no bočyna, Ale zradnity syba ny pryčyna? Slavmo-že pidnen’ku pyrybudovu, Šo otčynee zagan’blhanu movu!

"Dzjakuem perabydove", poema de Alexander Irvanetsya

Bibliografia

• Aleksandr D. Duličenko: Westpolesisch. In: Miloš Okuka (Hg.): Lexikon der Sprachen des europäischen Ostens. (= Wieser Enzyklopädie des europäischen Ostens, Bd. 10). Wieser, Klagenfurt 2002. ISBN 3-85129-510-2. S. 581–587 (mit weiterführenden Literaturhinweisen).