Usuário(a) Discussão:Juanolisil

Lista de personagens da série Uncharted

Olá, Juanolisil. Não sei se você viu, mas existe um artigo em inglês sobre os personagens de Uncharted. É o artigo List of Uncharted characters. Talvez se interesse em traduzi-lo para a Wikipédia em português. Veja que existe uma seção sobre Cassie Drake, que não tem artigo próprio. Por ser um conteúdo mínimo, ao invés de criar o artigo sobre o personagem, o ideal é citá-lo na lista. Caso queira criar a lista posso dar algumas dicas. Traduções devem ser feitas com cuidado e conhecimento. Traduções automáticas normalmente são eliminadas.--PauloMSimoes (discussão) 12h07min de 3 de novembro de 2020 (UTC)

Juanolisil, para traduções, eu costumo fazer o seguinte: Cole o url (e não o título) do artigo em inglês na página do google tradutor, assim. Se você abrir o link à direita vai ter o texto em português, porém ele vai ter muitos erros de tradução, por ser uma tradução automática. Não pode só copiar e colar do jeito que está. Deve copiar e colar na sua página de testes (de preferência cada parágrafo por vez) e ir refinando a tradução. Você deve ter um bom conhecimento de inglês para fazer isso, senão o artigo fica ruim e será eliminado. Depois das traduções, você vai acertando as fontes que já existem e adicionar mais algumas que encontrar. É trabalhoso, tem que ser feito aos poucos e sem pressa. Fico à disposição para as dúvidas.--PauloMSimoes (discussão) 13h31min de 3 de novembro de 2020 (UTC)

@PauloMSimoes: Obrigado pelas dicas eu vou fazer o artigo de forma gradual, por causa dos ajustes na ortografia após a tradução, blz