Adonai

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Ir para: navegação, pesquisa

Adonai (אֲדֹנָי, "meu Senhor", ou "meus Senhores", como discutido adiante) é o título de superioridade utilizado para Deus na Bíblia Hebraica (ou Velho Testamento, segundo a terminologia cristã).[1] Nenhum outro título aplicado a Deus é mais definitivo do que este.[2]

Etimologicamente é o plural de Adoní ("meu senhor"), pela combinação de seu plural adoním e do sufixo do pronome possessivo, primeira pessoa do singular, resultando na forma Adonai. Este plural foi sujeitado às várias explanações. Pode ser olhado como um abstractum do plural, e porque ele indicaria a grandeza e o ponto divino de Deus, como o Senhor dos Senhores. Esta explanação tem o endosso dos gramáticos hebreus, que distinguem um virium do plural, ou do virtutum. Outros preferem designar este termo como o excellentiæ do plural, os magnitudinis, ou os majestatis do plural. Olhar para ele como um termo de polidez tal como o Sie alemão para o du. O pronome possessivo não tem não mais significado nesta palavra do que tem em Rabbi (meu mestre), em Monsieur, ou em Madonna.

Adonai é também o substituto perpétuo para o Tetragrama YHWH, Desta forma, sempre da ocorrência do Tetragrama YHWH no texto bíblico, ler-se-á Adonai. Contudo, isso tradicionalmente só se aplica no contexto da reza ou leitura pública do texto. Quando fora destes contextos, porém, costuma-se substituir YHWH pelo termo hebraico HaShem, que significa "O Nome".

Referências

  1. Byrne, Máire (2011). The Names of God in Judaism, Christianity, and Islam: A Basis for Interfaith Dialogue (em inglês) (Edimburgo: A&C Black). p. 25. ISBN 144115356X. 
  2. Botterweck, G. Johannes; Ringgren, Helmer (1977). Theological Dicitonary of the Old Testament (em inglês) (Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans Publishing). p. 69. ISBN 0802823254. 
Ícone de esboço Este artigo sobre religião é um esboço. Você pode ajudar a Wikipédia expandindo-o.