Ai flores, ai flores do verde pino

Estátua de Dinis I de Portugal em Coimbra.

Ai flores, ai flores do verde pino é uma cantiga de amigo de autoria do rei D. Dinis I de Portugal.

É considerado como a cantiga de amigo mais conhecida de Dinis I de Portugal e das mais representativas do trovadorismo português, estando presente em várias coletâneas, como no Cancioneiro da Biblioteca Nacional e no Cancioneiro da Vaticana.

A canção já foi gravada por vários artistas, como a banda galega Barahúnda e, mais recentemente, Pinhal D'El Rei, assim como em filmes, como Inês de Castro, de 1944.

Letra

Ai flores, ai flores do verde pino, no Cancioneiro da Vaticana.

Original	Tradução livre
Ai flores, ai flores do verde pino, se sabedes novas do meu amigo!      Ai Deus, e u é?	Ai flores, ai flores do pinheiro verde, tendes notícias do meu amigo?      Ai Deus, onde está?
Ai, flores, ai flores do verde ramo, se sabedes novas do meu amado!      Ai Deus, e u é?	Ai flores, ai flores do ramo verde, tendes notícias do meu amado?      Ai Deus, onde está?
Se sabedes novas do meu amigo, aquel que mentiu do que pos comigo!      Ai Deus, e u é?	Se tendes notícias do meu amigo, aquele que mentiu sobre o que combinou comigo      Ai Deus, onde está?
Se sabedes novas do meu amado aquel que mentiu do que mi há jurado!      Ai Deus, e u é?	Se tendes notícias do meu amado, aquele que mentiu sobre o que me havia jurado?      Ai Deus, onde está?
Vós me preguntades polo voss'amigo, e eu ben vos digo que é san'e vivo.      Ai Deus, e u é?	Perguntais-me pelo vosso amigo? E eu bem vos digo que está são e vivo..      Ai Deus, onde está?
Vós me preguntades polo voss'amado, e eu ben vos digo que é viv'e sano.      Ai Deus, e u é?	Perguntais-me pelo vosso amado? E eu bem vos digo que é vivo e são.      Ai Deus, onde está?
E eu ben vos digo que é san'e vivo e seerá vosc'ant'o prazo saído.      Ai Deus, e u é?	E eu bem vos digo que é são e vivo e estará convosco antes que o prazo acabe.      Ai Deus, onde está?
E eu ben vos digo que é viv'e sano e seerá vosc'ant'o prazo passado.      Ai Deus, e u é?	E eu bem vos digo que é vivo e são e estará com vós antes que o prazo passe      Ai Deus, onde está?

Ligações externas

• Ai flores, ai flores do verde pino no site Cantigas Medievais Galego-Portuguesas
• Tradução para português contemporâneo

• Wikisource

Bibliografia

• Correia, Ângela (2022). «Ai flores ai flores do verde pino: edição crítica e interpretação». Revista Galega de Filoloxía, vol. 23