Discussão:Caixa de Pandora
Adicionar tópicoO termo "Boceta de Pandora" não é usado no Brasil, apenas em Portugal[editar código-fonte]
A única referência brasileira existente vem de Machado de Assis, falecido em 1908, e não existe mais nenhuma outra. Já em Portugal trata-se do termo mais utilizado, já que o filme alemão "Die Büchse der Pandora" continua sendo traduzido em Portugal como "A Boceta de Pandora". Soulflytribe (discussão) 19h50min de 30 de janeiro de 2013 (UTC)
- Como é que sabe que é o termo mais utilizado? Polyethylen (discussão) 20h11min de 30 de janeiro de 2013 (UTC)
- O que importa são as evidências que temos, e não o que achamos ou deixamos de achar. Não existem filmes ou livros publicado no Brasil com o nome "Boceta de Pandora", já em Portugal, sim. A nossa opinião pessoal é totalmente irrelevante para a proposta da wikipedia. Precisamos de evidências. Soulflytribe (discussão) 20h21min de 30 de janeiro de 2013 (UTC)
- Eu também acho que sim. Então abstenha-se de dar palpites com base no que "acha" que é o termo exclusivo ou mais utilizado só porque viu o título de um filme algures. Polyethylen (discussão) 20h29min de 30 de janeiro de 2013 (UTC)
- Machado de Assis era brasileiro, não era? É pouco difundido o termo, não quer dizer que não seja usado. Gabriel Yuji (discussão) 20h23min de 30 de janeiro de 2013 (UTC)
- Não é usado, o filme "Caixa de Pandora" foi traduzido para o Brasil como "Caixa de pandora", já em Portugal virou "Boceta de Pandora." Em Portugal, a palavra "Boceta" sequer é tida como um termo grosseiro. Veja: (1). Soulflytribe (discussão) 20h35min de 30 de janeiro de 2013 (UTC)
- Você viu as fontes?? Dicionário brasileiro: Pequena caixa redonda, oval e alongada, fabricada com o intuito de armazenar diversos objetos e/ou coisas: uma boceta de joias; fonte brasileira que comprova que é o termo é usado por brasileiros. Precisa de mais? É sim, termo de baixo calão para alguns, mas o significado primário é "caixa". Não tenho culpa de que as pessoas usem palavras que não tem nada a ver com o seu significado em outros contextos. Rola é baixo calão, mas nem por isso deixa de ser título de artigo. E insisto na minha pergunta não respondida: Machado de Assis era brasileiro, não era?. Gabriel Yuji (discussão) 20h36min de 30 de janeiro de 2013 (UTC)
- Sim, Machado de Assis era brasileiro. Mas ele ter utilizado o termo no século XIX não faz o termo ser "utilizado no Brasil". Pois não é. Leia novamente o link que lhe passei, a palavra "Boceta" em Portugal não tem conotação negativa, é utilizada para se referir a uma pequena bolsa. Filmes e livros continuam sendo impressos/publicados/lançados com o nome de "Boceta de Pandora" nos dias de hoje em Portugal. Já no Brasil isso não existe. Você sabe que não ocorre. São situações diferentes. Falar que o termo é utilizado no Brasil é uma falácia e não contribui com o artigo. Soulflytribe (discussão) 20h48min de 30 de janeiro de 2013 (UTC)
- Você viu as fontes?? Dicionário brasileiro: Pequena caixa redonda, oval e alongada, fabricada com o intuito de armazenar diversos objetos e/ou coisas: uma boceta de joias; fonte brasileira que comprova que é o termo é usado por brasileiros. Precisa de mais? É sim, termo de baixo calão para alguns, mas o significado primário é "caixa". Não tenho culpa de que as pessoas usem palavras que não tem nada a ver com o seu significado em outros contextos. Rola é baixo calão, mas nem por isso deixa de ser título de artigo. E insisto na minha pergunta não respondida: Machado de Assis era brasileiro, não era?. Gabriel Yuji (discussão) 20h36min de 30 de janeiro de 2013 (UTC)
- Não é usado, o filme "Caixa de Pandora" foi traduzido para o Brasil como "Caixa de pandora", já em Portugal virou "Boceta de Pandora." Em Portugal, a palavra "Boceta" sequer é tida como um termo grosseiro. Veja: (1). Soulflytribe (discussão) 20h35min de 30 de janeiro de 2013 (UTC)
- O que importa são as evidências que temos, e não o que achamos ou deixamos de achar. Não existem filmes ou livros publicado no Brasil com o nome "Boceta de Pandora", já em Portugal, sim. A nossa opinião pessoal é totalmente irrelevante para a proposta da wikipedia. Precisamos de evidências. Soulflytribe (discussão) 20h21min de 30 de janeiro de 2013 (UTC)
É pouco usado, mas já foi usado e pode ser usado, pois "boceta" e "caixa" tem o mesmo significado (vide o dicionário que citei). Tentei chegar a um meio termo, veja o que acha. Gabriel Yuji (discussão) 20h53min de 30 de janeiro de 2013 (UTC) Ok, Gabriel, está melhor que a sua outra edição. Mas ainda não está adequado, pois o termo NÃO pode ser usado no Brasil. Veja: "Não podemos deixar de assinalar que, no Brasil, este termo é considerado grosseiro ou ofensivo na maioria dos contextos, figurando entre os chamados palavrões, por estar associado ao «órgão sexual feminino» (Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa, 2010; Grande Dicionário da Língua Portuguesa, ob. cit.). Demarca-se, portanto, como termo tabu, sendo substituído por «caixa» na expressão «caixa de Pandora». Por essa razão, não é aconselhável o emprego desta palavra em situações que possam abranger o universo brasileiro, de forma a evitar-se interpretações desagradáveis." Soulflytribe (discussão) 20h58min de 30 de janeiro de 2013 (UTC)
- Não ponha palavras na boca da fonte: está escrito que não é aconselhável, não que não pode ser usado. Além do mais está dicionarizado no Brasil como "Pequena caixa redonda, oval e alongada, fabricada com o intuito de armazenar diversos objetos e/ou coisas". Gabriel Yuji (discussão) 21h02min de 30 de janeiro de 2013 (UTC)
- Ok, Gabriel. Soulflytribe (discussão) 21h03min de 30 de janeiro de 2013 (UTC)
- Não ponha palavras na boca da fonte: está escrito que não é aconselhável, não que não pode ser usado. Além do mais está dicionarizado no Brasil como "Pequena caixa redonda, oval e alongada, fabricada com o intuito de armazenar diversos objetos e/ou coisas". Gabriel Yuji (discussão) 21h02min de 30 de janeiro de 2013 (UTC)