Discussão:Cidade Livre de Cracóvia
Adicionar tópico | Este artigo foi avaliado automaticamente com qualidade 2 e faz parte do âmbito de um WikiProjeto: Polônia. | |
|---|---|---|
 |  | Para o Portal Polónia este artigo possui importância ainda não avaliada. Se você se interessa pelo assunto, visite o projeto para conhecer as tarefas e discussões em curso. |
| Se não tiver suas questões respondidas nesta página de discussão procure o(s) wikiprojeto(s) acima. | ||
De/da[editar código-fonte]
O mais correto não seria "de Cracóvia"? Confesso que não conheço esta forma com o artigo definido. RafaAzevedo msg 08h49min de 16 de Dezembro de 2008 (UTC)
- Me deixaram com a mesma dúvida. Mas por outro lado temos os artigos sobre o Estado Livre da Prússia e o Estado Livre do Congo. Alguém sabe a regra ? Lgtrapp (discussão) 09h20min de 16 de Dezembro de 2008 (UTC)
- Não existe regra. Varia-se conforme o topônimo, o costume etc. No caso, parece-me estranho. Reproduzo o que encontrei no Houaiss:
- cracoviano
- Acepções
- • adjetivo e substantivo masculino
- relativo a Cracóvia (Polônia) ou o que é seu natural ou habitante
- Ou seja, "a Cracóvia" e não "à Cracóvia", o que indica que o uso do artigo definido para esse topônimo é, no mínimo, opcional. "Haia", por exemplo, tem o uso do artigo definido, em português, opcionalmente, apesar de ser bem difundido seu uso. Gostaria que fossem apresentadas fontes que ilustrem seu uso com artigo. Cumprimentos. --tony :: jeff ¿ 14h49min de 18 de Dezembro de 2008 (UTC)
- Não existe regra. Varia-se conforme o topônimo, o costume etc. No caso, parece-me estranho. Reproduzo o que encontrei no Houaiss:
- Pesquisando no Google, espantou-me a quantidade de resultados. Talvez seja mais comum o uso do artigo feminino na variante europeia. Acho que vale pesquisarmos mais um pouco. --tony :: jeff ¿ 16h18min de 18 de Dezembro de 2008 (UTC)
- Eu acho melhor mudar de uma vez por todas. Sempre há mais resultados para "de Cracóvia" do que "da Cracóvia"; ou "em Cracóvia" do que "na Cracóvia". Mas no texto vou tentar sempre que possível utilizar "Cidade Livre" sem o complemento, deixando o texto mais neutro. Que achas ?Lgtrapp (discussão) 16h27min de 18 de Dezembro de 2008 (UTC)
- A opinião do Tony faz sentido - mas se o Lgtrapp é falante do português brasileiro, não faria mais sentido ele adotar essa variante do português no artigo? RafaAzevedo msg 16h38min de 18 de Dezembro de 2008 (UTC)
- Agora caiu minha ficha que o Trapp é o criador do verbete. Tendo em vista a opinião de todos (inclusivamente do Bonás, abaixo), vamos movimentar. Unha aperta. --tony :: jeff ¿ 20h51min de 18 de Dezembro de 2008 (UTC)
Resposta do Bonás[editar código-fonte]
Atendendo à mensagem em minha página de discussão, esclareço que o objetivo principal do movimento foi a padronização do termo "província" com o termo "voivodia" (como colocado na justificativa) utilizado em Categoria:Voivodias históricas da Polônia (século XIV–1795). A minha mudança de "de" para "da" no título e usado no texto durante sua expansão, não foi intencional, foi mais pela força do hábito. Hábito este que julgo incorreto visto ter encontrado em publicações o emprego do "de" ao invés do "da". Já fiz as mudanças necessárias em Voivodia de Cracóvia e peço desculpas se causei algum problema. Saudações. Bonás 17h15min de 18 de Dezembro de 2008 (UTC)