Discussão:Ilíada
Adicionar tópico | Este artigo foi avaliado automaticamente com qualidade 2 e faz parte do âmbito de 6 WikiProjetos: Grécia, Grécia Antiga, História, Arte, Cultura e Literatura. | |
|---|---|---|
 |  | Para o Portal:Grécia este artigo possui importância ainda não avaliada. Se você se interessa pelo assunto, visite o projeto para conhecer as tarefas e discussões em curso. |
 | | Para o Portal Grécia Antiga este artigo possui importância ainda não avaliada. Se você se interessa pelo assunto, visite o projeto para conhecer as tarefas e discussões em curso. |
 | | Para o WikiProjeto História e Sociedade este artigo possui importância ainda não avaliada. Se você se interessa pelo assunto, visite o projeto para conhecer as tarefas e discussões em curso. |
 | | Este artigo faz parte do WikiProjeto Arte, cujo objectivo é melhorar e expandir as informações sobre arte da Wikipédia. Se deseja participar, pode editar este artigo ou visitar a página do projeto, onde poderá inscrever-se e colaborar na lista de tarefas em aberto. Para o WikiProjeto Arte este artigo possui importância ainda não avaliada. Se você se interessa pelo assunto, visite o projeto para conhecer as tarefas e discussões em curso. |
 | | Para o Portal Cultura este artigo possui importância ainda não avaliada. Se você se interessa pelo assunto, visite o projeto para conhecer as tarefas e discussões em curso. |
 |  | Para o WikiProjeto:Literatura este artigo possui importância 4. Se você se interessa pelo assunto, visite o projeto para conhecer as tarefas e discussões em curso. |
| Se não tiver suas questões respondidas nesta página de discussão procure o(s) wikiprojeto(s) acima. | ||
 | Este artigo foi um conteúdo destacado. Por favor veja sua votação original (para votações muito antigas, por favor veja o arquivo) e por que ele foi removido. |
|
Ilíada é um artigo anteriormente destacado. Por favor, veja as ligações nos marcos alcançados para a página original de nomeação (para artigos mais antigos, pode não haver arquivo) e veja por que foi removido dos artigos destacados. | |||||||||||||||
| ||||||||||||||||
Untitled
[editar código-fonte]O artigo anterior estava marcado como cópia de outro site, mas não havia sido removido. Por isso o removi totalmente e inclui este novo verbete, Daniduc 04:32, 8 Julho 2005 (UTC)
Todo (falta fazer):
Incluir notas sobre a métrica em hexâmero dactílico em verbete separado, retirando deste artigo- Feito! (Daniduc 07:29, 12 Julho 2005 (UTC))
Daniduc 09:31, 11 Julho 2005 (UTC)
Linguagem da Ilíada
[editar código-fonte]- Alinguagem da Ilíada não é um dialecto Jónio, mas como explica Frederico Lourenço (1):
- uma amálgama de vários dialectos do grego. Um pouco como se eu :escrevesse numa mistura de português, catalão e galego. É uma espécie de salada de dialectos e isso ajudou a que fosse compreensível para todos os que falavam grego. É muito diferente do grego da tragédia, do grego da filosofia. Do ponto de vista poético é uma linguagem de uma enorme simplicidade. Nas palavras, nos efeitos, o que contrasta com a grande sofisticação da concretização desses efeitos poéticos
http://dn.sapo.pt/2005/03/29/artes/a_grande_tragedia_iliada_paz_como_im.html
m. 195.23.202.119 09:16, 15 Julho 2005 (UTC)
É aquilo que se chama de "grego homérico". : P --Leonardo T. de Oliveira 02:06, 4 Junho 2006 (UTC)
Três sugestões: primeiro, padronizar nomes e links (o consenso é que se link na primeira ocorrência); segundo, incluir uma seção com obras importantes derivadas (como a tragédia Agamenon); terceiro, retirar o aviso de spoiler (contar o enredo da Ilíada não vai estragar surprêsa de ninguém, já que é uma história amplamente conhecida). Se não houver manifestações em contrário, posso fazer (ou pelo menos começar) as correções. --Catbert-SP (discussão) 13h42min de 20 de Outubro de 2008 (UTC)
Negritos e cesuras
[editar código-fonte]Achei meio confuso o uso dos negritos e das cesuras na seção https://pt.wikipedia.org/wiki/Ilíada#Tradu.C3.A7.C3.B5es . Não seria interessante explicar melhor como ler esses poemas? Ou ao menos apontar pra uma página específica pra explicar como isso é feito, detalhadamente?
Duas dúvidas que tenho:
- todas as tônicas marcadas são as tônicas corretas das palavras, no português; a marcação parece diferenciar isso de algum jeito, mas não ficou claro qual. Seria uma ênfase ou volume maior que a intensidade natural das sílabas tônicas?
- contrapondo isso, o que fazer nas palavras sem marcação alguma nas suas sílabas?
- um artigo para a cesura?
-- Chê Rapidim (discussão) 02h44min de 12 de novembro de 2014 (UTC)
- Rapidim Olá, sugiro pesquisar sobre métrica. Qual o problema das quebras? Provavelmente elas repetem a tradução... Não é tarefa da Wikipedia propor novas traduções...--Felipe da Fonseca (discussão) 19h34min de 19 de setembro de 2017 (UTC)