Discussão:Monte Luossa

Luossavaara em textos em português

1. ”... Luossavaara, em Kiruna, é o melhor local da Suécia para assistir o espetáculo que só acontece no verão...”
2. ”... O local escolhido foi o sopé da montanha de Luossavaara...”
3. ”... Luossavaara, em Kiruna, é o melhor local da Suécia para assistir o espetáculo que só acontece no verão...”
4. ”... O local escolhido foi o sopé da montanha de Luossavaara....”
5. ”... desenvolvimento de sistemas de lavra e equipamentos, na mina abandonada de Luossavaara...”

Monte Luossa em textos em português

• Google (notícias, livros e académico): A pesquisa – Monte Luossa - não encontrou ocorrências em fontes lusófonas. [1] [2] [3] [4] [5] [6]

Contestação – Tradução para termo sem uso (WP:CNNTT)

• Esta tradução de Luossavaaara para Monte Luossa não está respaldada pela existência de fontes e uso, ferindo assim o Critério das traduções e transliterações condicionadas pela existência de fontes e uso (WP:CNNTT).
• A pesquisa – Monte Luossa - não encontrou ocorrências em fontes lusófonas. [7] [8] [9] [10] [11] [12] --HCa (discussão) 08h44min de 22 de fevereiro de 2020 (UTC)

Contestação – Modificação do título, sem proposta nem discussão (WP:CNNTT; WP:STATUSQUO)

• Esta modificação do título Luossavaaara para Monte Luossa não foi precedida de proposta de renomeação (com colocação da predefinição {{renomear página}}), nem utilização da página de discussão antes da modificação alterando o contexto, nem observou a recomendação de preservar a grafia usada na edição anterior, durante o período de discussão. (WP:CNNTT e WP:STATUSQUO) --HCa (discussão) 08h56min de 22 de fevereiro de 2020 (UTC)

HCa, não é uma tradução, não de um substantivo próprio pelo menos. Substantivos comuns não estão sob abrigo da WP:CNNTT.--Rena (discussão) 13h15min de 22 de fevereiro de 2020 (UTC)

Voltando ao assunto:
• A Wikipédia recomenda que antes de serem feitas mudanças polémicas de títulos de artigos, (1) seja proposta renomeação do artigo (WP:CNNTT), (2) seja aberta discussão na página apropriada (WP:CNNTT), e (3) seja preservada a grafia inicial durante a discussão (WP:CNNTT).
• O título original do artigo foi modificado sem ter havido proposta de renomeação (WP:CNNTT) (1), nem discussão sobre o assunto (WP:CNNTT) (2). Também não foi respeitada a ”Recomendação de preservar a grafia usada na edição anterior, durante o período de discussão, antes de movimentações posteriores (WP:STATUSQUO) (3). HCa (discussão) 10h17min de 23 de fevereiro de 2020 (UTC)