Discussão:Panem et circenses
Adicionar tópicoÚltimo comentário: 13 de abril de 2010 de Capmo no tópico Movimentação
 | Este verbete é parte da disciplina História da Antiguidade Ocidental (Flávia Florentino Varella - UFSC) apoiado pelo projeto Wikipédia na Universidade e pelos embaixadores da Wikipédia durante o 1º semestre de 2016. |
Movimentação
[editar código-fonte]Geralmente costumo ter posições mais puristas em casos assim, mas pessoalmente discordo neste caso da movimentação; a frase já tem uso suficiente na sua forma em português ("pão e circo") para justificar que o artigo fique assim (como é feito em diversas outras, inclusive a anglófona, onde está como Bread and circuses). A expressão é até mesmo utilizada com maior frequência hoje em dia em circunstâncias absolutamente alheias ao contexto da Roma Antiga, não justificando assim a meu ver a preferência pelo latim. RafaAzevedo msg 16h51min de 23 de outubro de 2009 (UTC)
- Concordo com o comentário acima, principalmente porque não faz muito sentido manter a expressão latina no acusativo (panem et circenses [ludos]) aqui, pois fica fora de contexto (o acusativo equivalia ao objeto direto no latim). O correto seria o título ficar no nominativo (panis et circenses [ludi] = pão e [jogos] circenses), ou então, em português mesmo, que é o que a turba entende :) —capmo 06h53min de 13 de abril de 2010 (UTC)