Discussão:Papai Noel
Adicionar tópico
De onde surgiu o nome Papai Noel? Albmont (discussão) 22h03min de 24 de Dezembro de 2007 (UTC)
Discordo plenamente de que o termo usado na wikipedia seja de Papai Noel, pois isso é um termo usado pela giria brasileira. O portugues correcto é "Pai Natal" ou São Nicolas, redirecionado da giria "Papai Noel" ou "Menino Jesus".
Ou seja é exactamente o mesmo que redirecionar o nome correcto de uma doença como a gripe, para a giria usada na aldeia de "pingo". Por favor alterem.
O termo não é usado na gíria brasiliera. Papai noel é a única maneira usada no Brasil para falar do "bom velhinho". Não tem nada a ver com gíria de aldeia. Sendo assim, é tão correto quanto Pai Noel. Digodf (discussão) 12h53min de 18 de Janeiro de 2008 (UTC)
- Pois, mas lá porque no Brasil usam esse termo não quer dizer que esteja correcto, o que o meu amigo queria dizer decerto seria que esse nome não será o mais correcto, até porque "Noel", segundo sei, é francês, e não sei o que possuiu a "gíria brasileira" a adaptar este nome. E deveria haver acordo em que o termo correcto é Pai Natal, e mais nenhum. Se quiserem pôr "Papai Noel" criem uma pagina brasileira do wikipedia e usem-no lá, porque por enquanto, creio que este ainda é português, afinal de contas, é "pt" e não "br". —o comentário precedente não foi assinado por 89.214.66.13 (discussão • contrib.) 19h21min de 27 de Dezembro de 2008
Português - língua oficial e originária de Portugal que se extendeu âs suas colónias, actualmente independentes mas que aceitaram o português como sua língua oficial. Como tal, em bom português Papai Noel não deve ser utilizado numa enciclopédia pela formalidade que se exige. Papai é informal, deve ser Pai. Noel não é português, deve ser Natal. Pai Natal! Oralmente podem chama-lo de muitas maneiras papai, papá, paizinho, paizão, mas não numa enciclopédia. Terá que ser mudado. Bruno.
- Se idiotice pagasse imposto… [2] ►Onjackmsg 18h22min de 18 de agosto de 2010 (UTC)
Se o certo é Pai Natal, então o redirecionamento deveria ser ao contrário (Papai Noel > Pai Natal). Kallil Souza (discussão) 10h32min de 22 de dezembro de 2010 (UTC)
Até entendo vocês reclamarem o fato de o termo "Papai Noel" não ser formal, mas é o que existe para o Brasil, apesar de alguns acharem que pt significa que é só de portugal, a maioria dos usuários são brasileiros, e possivelmente o criador do artigo tambem era, não é questão de gíria, ou algo parecido, no Brasil não há outro nome que indentifique o bom velinho, só isso. Não há certo ou errado, há diferenças como essas no português falado nos dois paises, depois portugueses reclamam de acordo ortográfico Pedro Doudement Diga-me O que eu já fiz? 10h16min de 8 de janeiro de 2011 (UTC)
É verdade. Kallil Souza (discussão) 15h52min de 8 de janeiro de 2011 (UTC)
 | Um fa(c)to de Papai Noel apareceu na página principal da Wikipédia na se(c)ção Sabia que…? em 23 de dezembro de 2021. O texto da entrada foi o seguinte:
|
Artigo extremamente mal escrito[editar código-fonte]
Este artigo esta' extremamente mal escrito e estão aqui a debater o uso de Papai Noel e Pai Natal? A Wikipedia esta' cheia de outros exemplos com nomes diferentes em Portugal, no Brasil e por vezes num dos outros países de língua portuguesa. Rui Gabriel Correia (discussão) 23h42min de 20 de fevereiro de 2011 (UTC)
Papai Noel x Santa Claus[editar código-fonte]
Apesar de traduzirmos Santa Claus para o português como Papai Noel, a Wikipedia em inglês diferencia as duas figuras. Enquanto Santa Claus é uma corruptela de Sinterklaas (São Nicolau, do holandês), o "Father Christmas" (Papai Noel) parece representar mais o "espírito natalino". Segundo a Wikipedia em inglês, sobre o Father Christmas: "Father Christmas dates back as far as 16th century in England during the reign of Henry VIII, when he was pictured as a large man in green or scarlet robes lined with fur. He typified the spirit of good cheer at Christmas, bringing peace, joy, good food and wine and revelry. As England no longer kept the feast day of Saint Nicholas on December 6, the Father Christmas celebration was moved to December 25 to coincide with Christmas Day. The Victorian revival of Christmas included Father Christmas as the emblem of 'good cheer'." Sugiro uma nova redação para o artigo por quem entenda mais do assunto. —comentário não assinado de 177.86.249.5 (discussão • contrib) (data/hora não informada)
Roupa de Papai Noel[editar código-fonte]
Fato de Pai Natal (português europeu) ou roupa de Papai Noel (português brasileiro) é um traje usado por uma pessoa retratando o Pai Natal (português europeu) ou Papai Noel (português brasileiro). A versão americana moderna do fato, pode ser atribuída à obra de Thomas Nast para a revista Harper's Weekly, embora muitas vezes se pense incorrectamente que Haddon Sundblom desenhou o traje no seu trabalho de publicidade para a Coca-Cola Company. O trabalho de Sundblom padronizou a imagem ocidental do Pai Natal e a imagem popularizada de roupa vermelha adornada com pele branca. Isto tornou-se na imagem do Pai Natal americano, enquanto que em alguns países europeus, onde São Nicolau continua popular, o fato usado está mais próximo de roupas religiosas, incluindo a mitra de um bispo.
Incluir a informação de que a figura do papai Noel foi baseada na Coca Cola 177.189.57.179 (discussão) 13h28min de 16 de dezembro de 2023 (UTC)