Discussão:Franz Kafka

Esta é a página de discussão de Franz Kafka, destinada ao debate sobre melhorias e tarefas relacionadas ao artigo. Não é um fórum para discussão sem relação com o artigo.
Coloque o texto novo embaixo do texto antigo. Clique aqui para começar um novo tópico. Assine suas mensagens usando quatro tiles (`~~~~`) ou com o botão . Novo na Wikipédia? Seja bem-vindo e veja como contribuir e os erros comuns. Precisa de ajuda? Tire suas dúvidas ou Fale com a Wikipédia.	Seja educado Presuma a boa-fé Não faça ataques pessoais Para disputas, veja como resolvê-las
Arquivos: 1

		Este artigo foi avaliado com qualidade 4 em 09 de maio de 2018 e faz parte do âmbito de 6 WikiProjetos: República Checa, Alemanha, Áustria, Biografia, Literatura e Anarquismo.
		Para o Portal:República Checa este artigo possui importância 2. Se você se interessa pelo assunto, visite o projeto para conhecer as tarefas e discussões em curso.
		Para o Portal:Alemanha este artigo possui importância 2. Se você se interessa pelo assunto, visite o projeto para conhecer as tarefas e discussões em curso.
		Para o Portal:Áustria este artigo possui importância ainda não avaliada. Se você se interessa pelo assunto, visite o projeto para conhecer as tarefas e discussões em curso.
		O principal objectivo do WikiProjecto Biografias é criar artigos sobre pessoas e zelar pela política de biografia de pessoas vivas. Para o WikiProjecto Biografias este artigo possui importância 4. Se você se interessa pelo assunto, visite o projeto para conhecer as tarefas e discussões em curso.
		Para o WikiProjeto:Literatura este artigo possui importância 4. Se você se interessa pelo assunto, visite o projeto para conhecer as tarefas e discussões em curso.
		Para o Mutirão Anarquista Wikipediano este artigo possui importância 4. Se você se interessa pelo assunto, visite o projeto para conhecer as tarefas e discussões em curso.
Se não tiver suas questões respondidas nesta página de discussão procure o(s) wikiprojeto(s) acima.

Problemas graves na tradução.[editar código-fonte]

Devo, desde já, assinalar que não sou editor de verbetes na Wikipedia. Porém fiquei chocado com a extrema falta de cuidado com que o texto sobre Kafka foi traduzido. Há um claro desleixo no uso da gramática da Língua Portuguesa. Fazer uma tradução requer cuidado acrescido, particularmente se é usado como auxiliar um tradutor automático, que parece ter sido o caso. Na minha opinião, todo o texto deve ser revisto particularmente no que refere à concordância gramatical. O padrão a usar deve ser o da norma culta da Língua Portuguesa. Não o sendo, desvirtua e desvaloriza a versão portuguesa da Wikipedia, como é o caso do texto tal como se encontra. 89.214.150.234 (discussão) 17h56min de 29 de outubro de 2023 (UTC)[responder]