Língua chuwabo
 | Este artigo ou secção contém uma lista de referências no fim do texto, mas as suas fontes não são claras porque não são citadas no corpo do artigo, o que compromete a confiabilidade das informações. (Maio de 2023) |
| Língua | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: | Moçambique | |
| Total de falantes: | 966 mil (2006) | |
| Família: | Nigero-congolesa Atlântico–Congo Volta-Congo Benue–Congo Bantoide Bantoide Meridional Banta Makhuwa | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | --- | |
| ISO 639-3: | ambos: chw — Chuwabo cwb — Maindo | |
Chuwabo (Echuwabo), também escrito Cuabo e Txuwabo, é uma Banta falada ao longo da costa central de Moçambique.
Maindo, embora costumeiramente considerada uma língua separada, é próxima o suficiente para ser um dialeto de Chuwabo.
Escrita
[editar | editar código-fonte]A língua usa uma forma do alfabeto latino que não apresenta as letras Q e X. Usam-se grupos consonantais como Ts, Dd, Dh, lr/rh, Mb, Nd, Ndd, Ng, Ñn’/Ñg Nj, Ny, Sh, tt/th/tth.
É uma língua tonal com 3 tons marcados por diacríticos : acento agudo para tom Alto, acento grave para tom Baixo e acento circunflexo para tom Descendente.
Amostra de texto
[editar | editar código-fonte]weéŕlegé kááy’ ddo, weéŕlegé rápaás’ ulima munddááyéː, omwaalámó naámbêdde. nuúmwáalá náámbéddéː, waavedágáː áttú wíílá amwáámele naámbéedde. kádda mútt’ úuńdh’ óóńńla : “míyó kaddiḿvódhá waaméla”
Português
Era uma vez um homem. Ele cultivou seu campo e semeou milho. Quando semeava milho, procurava quem o protegesse (o campo) . Todo mundo que vem diz: "Não posso protegê-lo".
Referências
- Guérois, Rozenn (2015). A grammar of Cuwabo (Mozambique, Bantu P34) (Tese de PhD). Université Lumière Lyon 2. hdl:1854/LU-8561497