Língua misquito
| misquito mískitu | ||
|---|---|---|
| Outros nomes: | miskito, mosquito, moskito | |
| Falado(a) em: | Honduras, Nicarágua | |
| Região: | América Central | |
| Total de falantes: | c. 200 000 (2010-2020)[1][2] | |
| Família: | misumalpa misquito | |
| Escrita: | Alfabeto latino | |
| Estatuto oficial | ||
| Língua oficial de: | Região Autônoma da Costa Caribe Norte (Nicarágua), Região Autônoma da Costa Caribe Sul (Nicarágua) | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | -- | |
| ISO 639-2: | --- | |
| ISO 639-3: | miq
| |
 | ||
A língua misquito (em misquito: mískitu) é uma língua pertencente à família linguística misumalpa, falada pelo povo misquito na região conhecida como Mosquitia, principalmente na Região Autônoma da Costa Caribe Norte (RACCN) e na Região Autônoma da Costa Caribe Sul (RACCS), na Nicarágua, além de áreas do leste de Honduras.
O misquito constitui um ramo distinto na família misumalpa, separado dos ramos sumo e matagalpan, cuja inter-relação ainda apresenta algumas incertezas. Antes do período de predominância do misquito, acredita-se que línguas do ramo sumo eram majoritárias; contudo, ao longo do tempo, ocorreu um processo de substituição linguística, no qual muitos falantes de sumo passaram a adotar o misquito.
Historicamente, a língua misquito sofreu forte influência de línguas europeias, especialmente do inglês, além de contatos com o alemão e o holandês, em decorrência de processos de colonização e interação comercial na região.
Apesar de possuir cerca de 200 mil falantes[1][2] e ser uma das línguas mais faladas da família misumalpa, o misquito é classificado como “vulnerável” pela UNESCO. Essa classificação se deve à redução do uso cotidiano da língua e à queda na transmissão intergeracional, uma vez que um número cada vez menor de jovens a aprende como primeira língua, em decorrência da forte pressão do espanhol e da influência do inglês em algumas regiões.
Etimologia
[editar | editar código]O nome misquito, corresponde a um exônimo amplamente empregado, em português e outras língua estrangeiras, para designar tanto o povo quanto a língua. Esse termo deriva do endônimo “mískitu”, forma usada pelos próprios falantes para se referirem a si mesmos e à sua língua, e que constitui a base identitária do grupo.[3] Existem ainda outras formas exônimas registradas em documentos coloniais, como mosquito, miskito e moskito, apresentando grande variação ortográfica. Essas variantes refletem a ausência de padronização na transcrição de nomes indígenas e as adaptações fonéticas realizadas por falantes de línguas europeias.
A origem etimológica do etnônimo Mískitu não é consensual na literatura especializada. Do ponto de vista linguístico, o termo funciona sobretudo como um etnônimo lexicalizado, isto é, um nome próprio coletivo cuja origem precede sua documentação escrita. Ainda assim, diferentes hipóteses são discutidas em estudos históricos e etnográficos.[4][5]
Uma das explicações mais recorrentes, baseada em tradições orais misquito, associa o nome a um líder ancestral chamado Miskut, figura importante nas narrativas sobre a formação histórica do grupo. Segundo esses relatos, a comunidade teria sido originalmente denominada Miskut uplika nani (“povo de Miskut”). Com o tempo, o nome teria sido reduzido foneticamente por povos vizinhos e, posteriormente, registrado por cronistas e colonizadores europeus sob a forma “Miskito”.[6] Outra hipótese, frequentemente mencionada em fontes históricas, propõe uma associação externa ao termo inglês musket (“mosquete”), em referência ao contato precoce do povo misquito com comerciantes ingleses e ao uso de armas de fogo na região.[7][3]
Distribuição
[editar | editar código]A língua misquisto está distribuída entre a Costa Caribe da Nicarágua e o departamento de Gracias a Dios,[8] [9] em Honduras. Pertencente à família misumalpa, a língua é tradicionalmente incluída no tronco macro-chibcha, [10] com sua classificação interna geralmente apresentada da seguinte forma:
Dialetos
[editar | editar código]O misquito apresenta variação dialetal relativamente moderada ao longo de seu território, mantendo alto grau de inteligibilidade mútua entre suas variedades regionais.[3]
Os principais dialetos identificados são:[11]
- kâbô – falado na costa central da Mosquitia.
- baldam – falado em Sandy Bay e na região de Bimuna.
- tawira (tauira/tangwera) – falado ao longo do rio Prinzapolka.
- wanki – falado ao longo do Rio Coco (Wangki) e em Gracias a Dios.
- mam (cueta) – falado na margem esquerda do rio Wangki.
- chuchure – dialeto extinto, anteriormente falado na região de Nombre de Dios, no Panamá (não documentado).
As diferenças dialetais concentram-se principalmente em:
- variação fonética, especialmente na realização de consoante oclusiva e aproximantes;
- alternância entre [b] e [w] em determinados contextos;
- variações na extensão vocálica;
- diferenças na nasalização de vogais;
- variação lexical regional.
O grau de influência de línguas de contato também constitui fator relevante de diferenciação dialetal.[12][3]
Línguas relacionadas
[editar | editar código]O misquito manteve contato prolongado com o inglês durante os séculos XVII a XIX, período de influência britânica na Costa dos Mosquitos, bem como com o espanhol e com o crioulo inglês da Costa Caribe. [13]
Esse contato resultou em número significativo de empréstimos lexicais, especialmente do inglês. Exemplos documentados incluem
Em Honduras, observa-se maior incorporação de empréstimos provenientes do espanhol , refletindo políticas linguísticas mais centralizadoras. Em determinadas áreas da Nicarágua, por outro lado, a influência do crioulo inglês é mais pronunciada.
História
[editar | editar código]Período pré-colonial
[editar | editar código]Antes da chegada europeia no século XVI, os misquitos mantinham relações de contato com grupos falantes de línguas sumo (mayangna) e com populações chibchenses ao sul. A região configurava uma área de interação linguística relativamente contínua, composta por diversas unidades políticas locais organizadas de forma descentralizada.[17]
Registros espanhóis do início do período colonial mencionam múltiplas “nações” indígenas nas regiões denominadas Taguzgalpa e Totogalpa. Estudos históricos posteriores sugerem que essas designações correspondiam a diferentes entidades sociopolíticas, possivelmente diferenciadas por variantes dialetais.[17]
Contato europeu e consolidação política (séculos XVII–XVIII)
[editar | editar código]Durante os séculos XVII e XVIII, a costa caribenha da atual Nicarágua e Honduras permaneceu em grande parte fora do controle efetivo da Espanha. A região tornou-se área de atuação de corsários e comerciantes europeus, sobretudo ingleses.[18]
Nesse contexto, os Misquito estabeleceram uma aliança política e comercial com a Grã-Bretanha. No fim do século XVI, foi firmado um Tratado de Amizade e Aliança entre líderes misquitos e representantes britânicos, consolidando um protetorado informal britânico sobre a chamada Costa dos Mosquitos.[18] [19]
A sociedade misquita desenvolveu uma estrutura política hierarquizada, composta por rei, governador, general e, posteriormente, almirante. O primeiro rei historicamente confirmado foi Jeremy I, em 1687.[20] O acesso a armas de fogo e o apoio britânico fortaleceram militarmente o grupo, permitindo-lhe manter relativa autonomia frente à colonização espanhola.[21]
Século XIX: incorporação territorial
[editar | editar código]Mesmo após a cessão formal da região à Espanha em 1783, os Misquito mantiveram ampla autonomia política. Essa situação persistiu durante o período da República Federal da América Central. [22] Em 1894, a chamada Costa dos Mosquitos foi incorporada à Nicarágua, marcando o fim da autonomia política. A partir desse momento, intensificou-se a integração administrativa e territorial ao Estado nicaraguense.[18] [23]
Século XX: conflitos e autonomia regional
[editar | editar código]Durante a década de 1980, o conflito entre o governo sandinista e grupos armados indígenas afetou diretamente as comunidades misquitas, resultando em deslocamentos populacionais e tensões políticas.[24]
Em 1987, a Nicarágua instituiu as Regiões Autônomas da Costa Caribe, reconhecendo direitos territoriais e linguísticos às populações indígenas, incluindo os Misquito. Esse marco legal estabeleceu bases para políticas de educação intercultural bilíngue e maior valorização institucional da língua miskita.[25]
Em Honduras, embora os Misquito também sejam reconhecidos como povo indígena, as políticas linguísticas foram historicamente mais centralizadas e voltadas para o espanhol como língua predominante da administração e da educação formal. Iniciativas de educação bilíngue ocorreram de forma mais limitada e com menor grau de institucionalização em comparação com a Nicarágua. [26]
Língua e registros escritos
[editar | editar código]Seus primeiros registros escritos datam do período colonial tardio, produzidos principalmente por missionários morávios a partir do século XVIII.[27]
No século XIX, missionários elaboraram traduções bíblicas, catecismos e materiais didáticos elementares.[28]No século XX, surgiram dicionários e estudos linguísticos mais sistemáticos.
Atualmente, a língua possui registros impressos (gramáticas e dicionários), materiais educacionais bilíngues, produção radiofônica comunitária e presença em meios digitais, sobretudo na Nicarágua.
Educação
[editar | editar código]O ensino do misquito passou por três fases principais:
- Período missionário (séculos XVIII–XIX) – uso da língua principalmente em contextos religiosos e de alfabetização básica. [29]
- Período de hispanização (século XX) – predominância do espanhol como língua de instrução tanto na Nicarágua quanto em Honduras. [30]
- Educação intercultural bilíngue (a partir de 1987, principalmente na Nicarágua) – implementação de programas que utilizam o misquito como língua de instrução nos primeiros anos escolares, formação de professores bilíngues e produção de material didático na língua. [25]
Apesar dos avanços na Nicarágua, os desafios persistem, especialmente no ensino secundário e superior. [31]Em Honduras, o reconhecimento educacional do misquito permanece mais restrito, entretanto, projetos tem sido criados para mudar tal situação. [26]
Fonologia
[editar | editar código]A fonologia do misquito descreve um sistema relativamente enxuto de consoantes e vogais, com contrastes condicionados por posição silábica e fenômenos de desvozeamento. A língua não apresenta sistema tonal, e o acento principal recai tipicamente sobre a primeira sílaba lexical.
Consoantes
[editar | editar código]O sistema consonantal do misquito é relativamente compacto e apresenta assimetrias distribucionais relevantes, especialmente no domínio das oclusivas sonoras. Observam-se ainda interações sistemáticas entre estrutura silábica, vozeamento e apagamento em posição de rima. [32]
| Bilabial | Alveolar | Palatal | Velar | Glotal | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nasais | sonora | m | n | ŋ | ||
| surda | m̥ | n̥ | ŋ̊ | |||
| Oclusivas | surda | p | t | k | ||
| sonora | b | d | ||||
| Fricativas | s | h | ||||
| Líquidas | sonora | l,r | ||||
| surda | l̥,r̥ | |||||
| Semivogais | w | |||||
As oclusivas sonoras /b/ e /d/ apresentam distribuição assimétrica:[33]
- /b/ ocorre livremente em ataque silábico, inclusive medial.
- /d/ ocorre preferencialmente em posição inicial de palavra.
As oclusivas sonoras não ocorrem em posição de rima, sendo frequentemente apagadas ou desencadeando ajustes estruturais.[33]
As consoantes nasais, quando em posição medial, frequentemente assimilam-se ao ponto de articulação da consoante seguinte, especialmente em contextos morfologicamente simples. [34]
O segmento /h/ apresenta comportamento altamente restrito:[35]
- não ocorre em início de palavra em vocabulário nativo;
- aparece apenas após a vogal tônica;
- é frequente em sílabas acentuadas finais.
Sua realização fonética frequentemente corresponde ao desvozeamento parcial da vogal precedente e/ou da consoante adjacente, sendo interpretado por alguns autores como reflexo suprassegmental associado à rima acentuada, e não como fonema consonantal.
Vogais
[editar | editar código]O sistema vocálico do misquito distingue três qualidades básicas, com possível contraste de quantidade restrito à sílaba tônica. [36]
| Curta | Longa | |||
|---|---|---|---|---|
| Anterior | Posterior | Anterior | Posterior | |
| Alta | i | u | iː | uː |
| Baixa | a | aː | ||
O contraste entre vogais curtas e longas ocorre exclusivamente na primeira sílaba acentuada.[32]
Alguns dialetos apresentam vogais nasalizadas fonologicamente na sílaba tônica, não condicionadas pelo contexto consonantal. A nasalização não é uniformemente distribuída entre Honduras e Nicarágua, e sua extensão ainda requer investigação sistemática.[32]
Transformações fonológicas
[editar | editar código]1 - Oclusivas sonoras em posição de coda tendem a ser apagadas:[37]
/sabp/ → [saːp]
Esse apagamento pode gerar:
- alongamento compensatório da vogal;
- reestruturação da rima;
- reanálise morfofonológica.
2 - Nasais em posição medial assimilam-se ao ponto de articulação da consoante seguinte:[34]
/n + k/ → [ŋk]
Fonotática
[editar | editar código]A estrutura silábica básica é:[38]
(C)(C)V(C)(C)
As oclusivas sonoras não são permitidas em posição de rima.[38]
Prosódia
[editar | editar código]O acento principal recai tipicamente na primeira sílaba lexical.[39]
O contraste de tonicidade pode influenciar:[40]
- percepção de comprimento vocálico;
- presença de desvozeamento;
- realização de clíticos.
Vogais tônicas tendem a ser foneticamente mais longas, independentemente de contraste subjacente.
Ortografia
[editar | editar código]A língua misquito utiliza o alfabeto latino em uma ortografia padronizada desenvolvida ao longo do século XX e consolidada principalmente na Nicarágua no contexto da educação intercultural bilíngue.[41] Em Honduras, embora a língua também seja escrita, sua institucionalização no sistema educacional é mais limitada.
A escrita é realizada horizontalmente, da esquerda para a direita, conforme o padrão das línguas europeias que influenciaram sua padronização. Além disso, trata-se de um sistema fonográfico, no qual os grafemas representam, no geral, fonemas da língua.
O alfabeto misquito contemporâneo é composto por 17 letras:
A, B, D, G, H, I, K, L, M, N, P, R, S, T, U, W, Y. [42]
| Grafema | Fonema (AFI) | Aproximação em português[42] |
|---|---|---|
| A | /a/ | como em casa |
| B | /b/ | como em bola |
| D | /d/ | como em dado |
| G | /ŋ/ (em certos contextos) | como ng em sing (inglês) |
| H | /h/ ou marca de desvozeamento | semelhante ao h em house (inglês) |
| I | /i/ | como em vida |
| K | /k/ | como c em casa |
| L | /l/ | como em lado |
| M | /m/ | como em mato |
| N | /n/ | como em nada |
| P | /p/ | como em pato |
| R | /r/ | como em caro |
| S | /s/ | como em sapo |
| T | /t/ | como em tatu |
| U | /u/ | como em luta |
| W | /w/ | como o u em quase |
| Y | /j/ | como o i em pai |
As letras C, E, F, J, Ñ, O, Q, V, X e Z não integram o sistema ortográfico padrão para vocabulário nativo, podendo ocorrer apenas em empréstimos ou nomes próprios.
Diacríticos
[editar | editar código]A ortografia padrão moderna do miskito não emprega diacríticos obrigatórios para marcar distinções fonêmicas. No entanto, em trabalhos linguísticos acadêmicos, podem ser utilizados sinais diacríticos para indicar certas características fonéticas das vogais.
Entre esses sinais, o mácron (¯) pode ser utilizado para indicar vogais longas, como em ā, ī, ū.[43] Em algumas descrições linguísticas, a vogal longa também pode ser indicada por meio de um circunflexo (^) sobre a vogal. [44]Já a nasalização pode ser representada por um sublinhado (_).[44] Apesar disso, essas marcações são utilizadas principalmente em análises linguísticas e não fazem parte da ortografia escolar padronizada da língua.
Gramática
[editar | editar código]A língua misquito caracteriza-se por ser predominantemente de marcação de núcleo, com uma ordem básica de constituintes do tipo Sujeito-Objeto-Verbo (SOV). Apresenta o fenômeno de pro-drop, permitindo a omissão de pronomes de sujeito e objeto quando estes estão indexados no grupo verbal.
Pronomes
[editar | editar código]Pronomes pessoais
[editar | editar código]Os pronomes pessoais são formas independentes que distinguem três pessoas gramaticais e dois números (singular e plural). Na primeira pessoa do plural, ocorre a distinção entre inclusivo (inclui o interlocutor) e exclusivo (exclui o interlocutor). [45]
| Pessoa | Singular | Plural |
|---|---|---|
| 1ª pessoa | yang | yang nani / yangnan (excl.) |
| 2ª pessoa | man | man nani / mannan |
| 3ª pessoa | witin | witin nani / witinnan |
| 1ª pessoa inclusiva | — | yawan |
Não há distinção gramatical de gênero na terceira pessoa. O uso dos pronomes é opcional quando a pessoa já está indexada na forma verbal ou possessiva. [45]
Demonstrativos e interrogativos
[editar | editar código]Os pronomes demonstrativos precedem o substantivo e distinguem dois graus de proximidade:[46]
- naha (este/esta)
- baha (aquele/aquela).
Os principais pronomes interrogativos são:[47]
- ya (quem)
- dia (o quê)
- ani (qual)
- anira (onde)
- nahki (como)
- ahkia (quando)
As sentenças interrogativas mantêm, em geral, a ordem SOV.
Verbos
[editar | editar código]Os verbos são citados no infinitivo com o sufixo -aia (ex: pulaia, 'brincar'). A remoção deste sufixo revela o radical. A maioria dos radicais termina em consoante, com exceção de um grupo terminado em -i (ex: pi-, 'comer').
|
|
|
Tempos
[editar | editar código]O misquito possui um sistema de tempos sintéticos(simples) e perifrásticos (compostos). Os tempos sintéticos dividem-se em dois conjuntos (I e II), refletindo distinções aspectuais:[48]
Presentes
- Presente I — Ação em curso ou iminente.
- Yang Miskitu aisuna. 'Eu estou falando Miskito'
- Yang naha minit takuna. 'Eu estou prestes a sair'
- Presente II — Valor habitual ou geral.
- Yang Miskitu aisisna. 'Eu falo Miskito.'
Pretéritos
- Pretéritos I — Ação concluída.
- Yang kuirku ba dakakatna. 'Eu alimentei os porcos.'
- Pretéritos II — Passado narrativo ou remoto.
- Yang Meri ra kaikri. 'Eu vi a Meri.'
Futuros
- Futuro I — Evento iminente.
- Jon pruaisa. 'Jon vai morrer'
- Futuro II — Futuro geral ou hipotético.
- Man naha apilka pima kaka, man pruma. 'Se você comer essa maçã, você vai morrer.'
Conjugação regular [49]
[editar | editar código]| Pessoa | Presente I | Presente II | Pretérito I | Pretérito II | Futuro I | Futuro II | Imperativo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1ª | puluna | pulisna | pulatna | pulri | pulaisna | pulamna | |
| 2ª | puluma | pulisma | pulatma | pulram | pulaisma | pulma | puls |
| 3ª | puluya | pulisa | pulata | pulan | pulaisa | pulbia |
Verbos irregulares e auxiliares
[editar | editar código]Verbos com radical em -i (como piaia) e os verbos de movimento (balaia 'vir', waia 'ir') apresentam irregularidades nas vogais temáticas. O verbo kaia ('ser/estar') é altamente irregular e funciona como o principal auxiliar da língua.[50]
| Pessoa | Presente I | Presente II | Pretérito I | Pretérito II | Futuro I | Futuro II | Imperativo |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1ª | pisuna | pisna | pisatna | piri | piaisna | pimna | |
| 2ª | pisuma | pisma | pisatma | piram | piaisma | pima | pis |
| 3ª | pisuya | pisa | pisata | pin | piaisa | pibia |
| Pessoa | Presente of balaia 'vir' | Presente of waia 'ir' |
|---|---|---|
| 1ª | aulna | auna |
| 2ª | aulma | auma |
| 3ª | aula | auya |
| Pessoa | Presente | Pretérito I | Passado II | Futuro I | Futuro II | Imperativo |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1ª | sna | katna | kapri | kaisna | kamna | |
| 2ª | sma | katma | kapram | kaisma | kama | bas |
| 3ª | sa | kata | kan | kaisa | kabia |
Índices de sujeito e partículas de objeto
[editar | editar código]Além de um índice de sujeito que forma parte do sufixo do verbo, para verbos transitivos o grupo verbal inclui um índice de objeto na forma de uma partícula pré-verbal marcando a pessoa (mas não o número) do objeto. [51]
| Pessoa | Sufixo de sujeito | Partícula de objeto |
|---|---|---|
| 1ª | -na | ai |
| 2ª | -ma | mai |
| 3ª | -a | — |
| 1ª incl. | wan | — |
Referência alternada e formas não finitas do verbo [52]
[editar | editar código]| Particípios de referência alternada | Particípio negativo | Particípio passado | Infinitivo | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mesmo sujeito | Mesmo sujeito anterior | Sujeito diferente (presente/pretérito) | Sujeito diferente (futuro) | |||||
| Verbos regulares | 1ª | puli | pulisi | pulri | pulrika | pulras | pulan | pulaia |
| 2ª | pulram | |||||||
| 3ª | pulan | pulka | ||||||
| kaia 'ser/estar' | 1ª | — | si | kapri | kaprika | — | kan | kaia |
| 2ª | kapram | |||||||
| 3ª | kan | kaka | ||||||
Sentenças
[editar | editar código]Ordem da frase
[editar | editar código]Nas sentenças básicas, o verbo ou grupo verbal ocupa invariavelmente a posição final. O sujeito, quando expresso por um sintagma nominal, precede os objetos e demais constituintes.
- SOV Padrão: Jon pruaisa ("Jon vai morrer").[53]
- Locativos e oblíquos: Constituintes de lugar ou modo também precedem o verbo: (Yang) Honduras ra iwisna ("Eu moro em Honduras").[54]
- Constituintes pesados: Elementos longos ou complexos podem, excepcionalmente, aparecer após o verbo por questões de peso sintático: Yang wantsna witin ra yabaia ("Eu quero dar a ele/ela"). [54]
Ordem no sintagma nominal
[editar | editar código]A ordem dos elementos dentro do sintagma nominal segue regras específicas de precedência:[55]
- Pré-nominais: Determinantes demonstrativos (baha), interrogativos (ani) e os proclíticos possessivos (ai, wan) precedem o substantivo.
- Pós-nominais: Adjetivos qualificativos, artigos e quantificadores geralmente seguem o substantivo: aras karna ba ("o cavalo forte").
- Ligadura: O substantivo assume uma forma de "ligadura" quando precedido por certos determinantes ou adjetivos.
Verbos auxiliares e compostos
[editar | editar código]- Auxiliares: Seguem sempre o verbo principal: puli kapri 'eu estava brincando'.[56]
- Verbos Compostos: O elemento que carrega a conjugação e as marcas de tempo/pessoa é sempre o último da série: aisi kaikri 'eu li'.[57]
- Negação: A partícula negativa apia segue verbos no futuro, mas precede o verbo kaia 'ser/estar'. [58]
Alinhamento e marcação de núcleo
[editar | editar código]O misquito é uma língua de marcação de núcleo consistente. [59]
| Contruções de marcação de núcleo[59] |
|---|
|
- Indexação verbal: O verbo finito indexa o sujeito por meio de sufixos de pessoa. Verbos transitivos também podem indexar um objeto através de partículas ou prefixos pré-verbais.[60]
- Omissão de pronomes (Pro-drop): Devido à indexação no verbo, pronomes de sujeito e objeto são frequentemente omitidos quando o contexto é claro. [60]
- O argumento do sujeito do verbo finito é indexado por pessoa (não por número) no próprio verbo. [60]
- É possível haver, no máximo, um desses índices de objeto. [51]
- Se um verbo transitivo possui tanto um paciente quanto um recipiente, o último não é indexado e aparece como objeto indireto. [61]
3. Possessão: Nas relações possessivas nominais ou genitivas, o possuidor precede o possuído (núcleo), e este último recebe marcas que indicam a pessoa do possuidor: arask-i 'meu cavalo'. [62] [63]
Substantivos
[editar | editar código]Morfologia de número:
[editar | editar código]Para formar o plural, o misquito utiliza a partícula independente nani após o substantivo:[64]
- Limi nani → Onças/Tigres
- Tuktan mairin nani → Meninas
Vocabulário
[editar | editar código]Frases básicas [65]
[editar | editar código]Algumas expressões comuns de saudação e conversação em misquito são:
| Misquito | Português |
|---|---|
| Naksa | Olá |
| Nahkisma? | Como você está? |
| Yang pain sna | Estou bem |
| Titan yamni | Bom dia |
| Tutni yamni | Boa tarde |
| Tihmia yamni | Boa noite |
| Aisabe | Adeus |
| Yamni balram | Bem-vindo |
| Man ninam dia? | Qual o seu nome? |
| An mani brisma? | Quantos anos você tem? |
Numerais [66]
[editar | editar código]O sistema numérico misquito é de base dez. Notavelmente, os numerais de 1 a 10 possuem raízes nativas, enquanto os números de 11 a 100 são derivados quase inteiramente de empréstimos fonéticos do inglês.
Cardinais de 0 a 10:
- 1 – Kumi
- 2 – Wal
- 3 – Yuhmpa
- 4 – Wahlwal
- 5 – Matsip
- 6 – Siks (inglês six)
- 7 – Sibin (inglês seven)
- 8 – Iait (inglês eight)
- 9 – Nain (inglês nine)
- 10 – Tin (inglês ten)
De 11 a 20:
Os números seguem a fonética inglesa adaptada à ortografia misquito:
- 11 – Ilibin (inglês eleven)
- 12 – Twilb (inglês twelve)
- 13 – Tirtin (inglês thirteen)
- 14 – Partin (inglês fourteen)
- 15 – Biptin (inglês fifteen)
- 20 – Twinti (inglês twenty)
Múltiplos de 10 e 100:
- 30 – Tarti
- 40 – Parti
- 50 – Bipti
- 100 – Andat
Vocabulários específicos
[editar | editar código]Pessoas e parentesco [67]
O misquito não utiliza flexão de gênero no substantivo, logo, para especificar o sexo de uma pessoa ou animal, utilizam-se os termos pós-posicionados mairin (feminino) ou waitna (masculino).
- Tuktan → Criança
- Tuktan mairin → Menina (Lit: "Criança mulher")
- Tuktan waitna → Menino (Lit: "Criança homem")
- Upla → Pessoa
- Yapti → Mãe
- Aisi → Pai
- Muihka → Irmão/irmã (do mesmo sexo que o falante)
- Lakra → Irmão/irmã (do sexo oposto ao falante)
- Smasmalkra → Professor(a)
Fauna e flora [68]
- Aras → Cavalo
- Bip → Boi/Vaca
- Pus → Gato
- Yul → Cachorro
- Karas → Jacaré
- Limi → Onça/Tigre
- Kabu → Mar
- Awala → Rio
- Slilma → Estrela
Referências
- 1 2 «Misumalpan languages». Sorosoro (em inglês). Consultado em 9 de março de 2026
- 1 2 «Miskito Language and the Miskito Indian Tribe (Miskitu, Misquito, Bahwika, Bhawika, Tauira)». www.native-languages.org. Consultado em 9 de março de 2026
- 1 2 3 4 «Miskito | Encyclopedia.com». www.encyclopedia.com. 18 de maio de 2018. Consultado em 9 de março de 2026
- ↑ Pineda 2006, p. 40.
- ↑ «Orientation - Miskito». www.everyculture.com. Consultado em 9 de março de 2026
- ↑ Pineda 2006, pp. 40-41.
- ↑ Pineda 2006, p. 41.
- ↑ Salamanca 2008, p. 93.
- ↑ Honduras, ed. (13 de maio de 2013). Reports submitted by States parties under aerticle 9 of the Convention: International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination: combined initial and 2nd to 5th periodic reports submitted under article 9 of the Convention due in 2003, 2005, 2007, 2009 and 2011: Honduras (em inglês). Geneva: UN. p. 63. Consultado em 9 de março de 2026
- ↑ Salamanca 2008, p. 94.
- ↑ Loukotka 1968, pp. 250-251.
- ↑ Salamanca 1988, pp. 14; 41; 56-57; 82-83.
- ↑ Offen 1996, pp. 14-16.
- ↑ Heath 1953, p. 102.
- ↑ Heath 1953, p. 130.
- ↑ Heath 1953, p. 133.
- 1 2 Offen 2002, pp. 328-329.
- 1 2 3 Dunbar-Ortiz 1988, p. 5.
- ↑ Offen 2014, pp. 23-24.
- ↑ Offen 2014, p. 24.
- ↑ Dunbar-Ortiz 1988, p. 8.
- ↑ Offen 2014, p. 25.
- ↑ Hale 1994, p. 37.
- ↑ Hale 1994, pp. 141-144.
- 1 2 «Estatuto de Autonomía de las Regiones de la Costa Atlántica de Nicaragua». legislacion.asamblea.gob.ni. 1987. Consultado em 9 de março de 2026
- 1 2 Honduras 2013, pp. 63-68.
- ↑ Offen 2014, pp. 16-17.
- ↑ Wonderly & Nida 1963, p. 110.
- ↑ Offen 2014, pp. 28;31;57.
- ↑ Hale 1994, pp. 45-46.
- ↑ Valiente Catter 2011, pp. 726-728.
- 1 2 3 4 Salamanca 2008, p. 103.
- 1 2 Salamanca 1988, pp. 44-45.
- 1 2 Salamanca 1988, pp. 51-52.
- ↑ Salamanca 1988, pp. 45-51.
- 1 2 Salamanca 2008, pp. 102.
- ↑ Salamanca 1988, pp. 43-45.
- 1 2 Salamanca 1988, pp. 100-102.
- ↑ Salamanca 1988, pp. 46-47.
- ↑ Salamanca 1988, p. 64.
- ↑ Valiente Catter 2012, pp. 725-726.
- 1 2 Herlihy 2017, pp. 4-6.
- ↑ Berckenhagen 1906, p. 3.
- 1 2 Herlihy 2017, pp. 5-6.
- 1 2 Salamanca 2008, p. 104.
- ↑ Salamanca 2008, p. 106-107.
- ↑ Salamanca 2008, p. 106.
- ↑ Salamanca 1988, pp. 105-118.
- ↑ Salamanca 2008, pp. 110-111.
- 1 2 3 4 Herlihy 2017, pp. 61-63.
- 1 2 Salamanca 1988, pp. 251.
- ↑ Salamanca 1988, pp. 106-107;147-148.
- ↑ Herlihy 2017, pp. 6-7.
- 1 2 Salamanca 2008, pp. 116-119.
- ↑ Salamanca 1988, pp. 241-244.
- ↑ Salamanca 1988, p. 246.
- ↑ Salamanca 1988, pp. 319-323.
- ↑ Herlihy 2017, pp. 61-62.
- 1 2 Salamanca 2008, p. 116.
- 1 2 3 Salamanca 1988, pp. 250-255.
- ↑ Salamanca 1988, pp. 250-252.
- ↑ Salamanca 2008, pp. 116-117.
- ↑ Herlihy 2017, p. 38.
- ↑ Herlihy 2017, pp. 16-17.
- ↑ Herlihy 2017, pp. 10-11.
- ↑ Herlihy 2017, p. 11.
- ↑ Herlihy 2017, p. 13.
- ↑ Herlihy 2017, pp. 8;13.
Bibliografia
[editar | editar código]- Pineda, Baron L (2006). Shipwrecked identities: navigating race on Nicaragua's Mosquito Coast [Identidades Naufragadas: Navegando a Raça na Costa dos Mosquitos da Nicarágua] (em inglês). New Brunswick, N.J: Rutgers University Press. ISBN 978-0-8135-3813-6
- Salamanca, Danilo (1 de fevereiro de 2008). «El idioma miskito: estado de la lengua y características tipológicas» [A língua miskito: estado da língua e características tipológicas]. LETRAS (em espanhol): 91–122. doi:10.15359/rl.1-43.6
- Loukotka, Čestmír (1968). Classification of South American Indian languages [Classificação das línguas indígenas da América do Sul] (em inglês). Los Angeles: University of California, Latin American Center
- Salamanca, Danilo (1988). Elementos de gramatica del miskito [Elementos da gramática do Misquito] (Tese) (em espanhol). Massachusetts: Massachusetts Institute of Technology
- Offen, Karl Henry (1996). The Miskitu Kingdom: Landscape and the Emergence of a Miskitu Ethnic Identity, Northeastern Nicaragua and Honduras, 1600-1800 [O Reino Miskitu: cenário e o surgimento de uma identidade étnica Miskitu, nordeste da Nicarágua e Honduras, 1600-1800] (Tese) (em inglês). Texas: The University of Texas at Austin
- Heath, C. R. (1953). Diccionario miskito-español, español-miskito [Dicionário misquito-espanhol, espanhol-misquito] (em espanhol). Tegucigalpa, Honduras: Calderón
- Offen, Karl H. (1 de abril de 2002). «The Sambo and Tawira Miskitu: The Colonial Origins and Geography of Intra-Miskitu Differentiation in Eastern Nicaragua and Honduras» [Os Miskitu Sambo e Tawira: as origens coloniais e a geografia da diferenciação intra-Miskitu no leste da Nicarágua e Honduras]. Ethnohistory (em inglês) (2): 319–372. doi:10.1215/00141801-49-2-319
- Dunbar-Ortiz, Roxanne (1988). The Miskito Indians of Nicaragua [Os indígenas Miskito da Nicarágua] (em inglês). Londres: [s.n.] ISBN 978-0-946690-59-6
- Offen, Karl (2014). The awakening coast: an anthology of Moravian writings from Mosquitia and eastern Nicaragua, 1849-1899 [A costa do despertar: uma antologia de escritos morávios da Mosquitia e do leste da Nicarágua, 1849-1899] (em inglês). Lincoln: University of Nebraska Press. ISBN 978-0-8032-4896-0
- Hale, Charles R. (1994). Resistance and contradiction: Miskitu Indians and the Nicaraguan State, 1894-1987 [Resistência e contradição: os indígenas Miskitu e o Estado nicaraguense, 1894-1987] (em inglês). California: Stanford University Press. ISBN 978-0-8047-2255-1
- Valiente Catter, Teresa (dezembro de 2011). «Intercultural bilingual education in Nicaragua: Contextualisation for improving the quality of education» [Educação bilíngue intercultural na Nicarágua: contextualização para a melhoria da qualidade da educação]. International Review of Education (em inglês) (5-6): 721–735. doi:10.1007/s11159-011-9258-0
- Edgerton, David C.; Johannessen, B. Gloria Guzmán (2019). «Intercultural Bilingual Education in the Miskito Coast of Nicaragua» [Educação bilíngue intercultural na costa Misquito da Nicarágua]. Springer International Publishing (em inglês): 209–228. doi:10.1007/978-3-030-05496-0_10
- Herlihy, Laura Hobson (2017). Yamni Balram (Welcome!): A Miskitu Grammar and Workbook [Yamni Balram (Bem-vindos!): um livro de gramática e exercícios de Misquito] (Tese) (em inglês). Kansas: University of Kansas Libraries
- Berckenhagen, Hermann (1906). Pocket dictionary : Miskito-English-Spanish and English-Miskito-Spanish [Dicionário de bolso: Miskito-Inglês-Espanhol e Inglês-Miskito-Espanhol] (em inglês). [S.l.]: Times Publishing Company
- Honduras (13 de maio de 2013). «Reports submitted by States parties under aerticle 9 of the Convention : International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination : combined initial and 2nd to 5th periodic reports submitted under article 9 of the Convention due in 2003, 2005, 2007, 2009 and 2011 : Honduras». International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (em inglês)
- Wonderly, William L.; Nida, Eugene A. (1963). «Linguistics and Christian Missions» [Linguística e missões cristãs]. The Bible Translator (em inglês). 15 (2). doi:10.1177/000608446401500203
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
