Língua naxi
| Naxi Na | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: | China | |
| Região: | Yunnan e Tibete | |
| Total de falantes: | 350 mil (2010) | |
| Família: | Sino-tibetana Lolo-Birmanesa ou Qiang Naic Naxi | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | --- | |
| ISO 639-3: | ambos: nxq — Naxi nru — Narua (Yongning Na) | |
Naxi ( AFI: [nɑ˩çi˧]), também chamada Nakhi, Nasi, Lomi, Moso, Mo-su, é uma línguaou um grupo de línguas Sino-Tibetanas falada por cerca de 310 mil pessoas, a maioria das quais vive em Lijiang ou nas proximidades, no Condado Antônomo Yulong Naxi (Yùlóng Nàxīzú Zìzhìxiàn 玉龍納西族自治縣), Yunnan, China. Naxi é também o grupo étnico que fala a língua, embora em detalhes oficialmente definíveis não haja uma relação tão nítida em termos étnicos e linguísticos: há falantes de Naxi não registrados como Naxis e cidadãos oficialmente Naxis que não falam a língua Naxi.[1]
Classificação
[editar | editar código-fonte]Há pelo menos dois gropus de línguas Naxi. A variante Ocidentai (Naxi próprio) que é bem homogênea, enquanto que a variante Oriental (Na) consiste em diversos dialeto não mutuamente inteligíveis.
A estrutura sintática de Naxi é semelhante a de outras línguas sino-tibetanas não-chinesas faladas em Yunnan.
É comumente proposto por especialistas chinesas que sejam línguas Naic, do grupo das Lolo-Birmanesas, porém, Ziwo Lama (2012) classifica Naxi, como parte do ramo “Naxish” das línguas Lolo.
No entanto, já em 1975, o línguista sino-tibetano David Bradle considerou o Naxi como sendo de fato uma língua Qiangic.[2] Thurgood e La Polla (2003) declararam que "A posição do Naxi ... ainda não é clara apesar das muitas especulaçõesn", deixando-a com não classificada, mas dentro das Sino-tibetanas.[3] Guillaume Jacques e Alexis Michaud (2011)[4] classificaram Naxi dentro de um grupo "Naic" dum proposto ramo das "Na-Qiangic"..
Uso
[editar | editar código-fonte]Conforme o censo chinês de 2000, 310 mil pessoas falvaam Nakhi, sendo 100 mil monolíngües. Aproximadamente 170.000 falam chinês, tibetano padrão, Bai ou Inglês como uma segunda língua. Quase todos os falantes vivem em Yunnan, alguns no Tibete, sendo possível que alguns vivam na Birmânia.
A língua é falada entre pessoas naxis na vida cotidiana, assim, a língua não está em perigo de desaparecer em breve, embora a alfabetização escrita ainda seja uma habilidade rara. A linguagem pode ser escrito com o silabário geba ou com o alfabeto latino, mas esses raramente são utilizados na vida cotidiana, sendo poucas as pessoas capazes de ler Naxi.
Os três mais comuns dialeto s são Lijiang, Lapao, e Lutien. Lijiang, que é falado nas regiões ocidentais do alcance da linguagem, sendo o mais uniforme dos três e é fortemente influenciado por dialetos chineses e pelo Yunnanês padrão, o que prova é provado por seu enorme volume de palavras vindas do chinês. Os dialetos orientais, que são muito mais nativos, têm muitas diferenças dialetais.
Fonologia
[editar | editar código-fonte]O alfabeto latino aqui usado é um Pīnyīn de 1957
Consoantes
[editar | editar código-fonte]| Labial | Labiodental | Dental | Retroflex | Alvéolo-Palatal | Palatal | Velar | Glottal | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Oclusiva surda | p b | t d | c ? | k g | ʔ | |||
| Oclusiva aspirada | pʰ p | tʰ t | cʰ ? | kʰ k | ||||
| Oclusiva sonora | b bb | d dd | ɟ ? | ɡ gg | ||||
| Oclusiva pré-nasalisada | ᵐb nb | ⁿd nd | ᶮɟ ? | ᵑɡ mg | ||||
| Africada surda | ts z | tʂ zh | tɕ j | |||||
| Africada aspirada | tsʰ c | tʂʰ ch | tɕʰ q | |||||
| Africada sonora | dz zz | dʐ rh | dʑ jj | |||||
| Prenasalized affricate | ⁿdz nz | ⁿdʐ nr | ⁿdʑ nj | |||||
| Fricativa surda | f f | s s | ʂ sh | ɕ x | x h | |||
| Fricativa sonora | v v | z ss | ʐ r | ʑ y | ɣ w | |||
| Nasal | m m | n n | ɲ ni | ŋ ng | ||||
| Lateral | l l | |||||||
| Vibrante simples | r ? | |||||||
| Semivogal | w u, ɥ iu | j i |
Vogais
[editar | editar código-fonte]No dialeto Lijiang, há nove vogais, além da silábica /v̩/. São /i, e, æ, ɑ, y, ɨ, ə, o, u/ escritas i, ee, ai, a, iu, ee, e, o, u. Há também o /əɹ/ final, escrito er.
Tons
[editar | editar código-fonte]Há quatro tons: alto, médio, baixo (ou queda), e (em algumas poucas palavras) alto ascendente. São escritos -l, -, -q, -f.
Amostra de texto
[editar | editar código-fonte]Texto escrito na forma Naxi do alfabeto latino
Naqxi tei'ee jju pil gguf, Naqxi balzhee tv ceeq sie. Naqxi tei'ee Naqxi bal, sseiweq leq gee dde bbaq leq bbaq ssi ddee ddoq nee, Naqxi xiyuq huahuaq.
Português
Como o povo Naxi tem sua própria escrita, foi publicado um jornal em Naxi. A escrita Naxi é linda como uma flor desabrochando. Vendo essa linda flor percebe-se que a vida do povo Naxi é plena de felicidade.
Notas
[editar | editar código-fonte]- ↑ Mathieu, Christine (2003). A History and Anthropological Study of the Ancient Kingdoms of the Sino-Tibetan Borderland - Naxi and Mosuo Mellen Studies in Anthropology 11 ed. Lewiston, NY: Edwin Mellen Pr.
- ↑ Cited in Michaud, Alexis. «The Tones of Numerals and Numeral-Plus-Classifier Phrases: On Structural Similarities Between Naxi, Na and Laze». Linguistics of the Tibeto-Burman Area. 34 (1)
- ↑ The Sino-Tibetan Languages, pp. 19–20
- ↑ Jacques, Guillaume, and Alexis Michaud. 2011. "Approaching the historical phonology of three highly eroded Sino-Tibetan languages: Naxi, Na and Laze." Diachronica 28:468-498.
Bibliografia
[editar | editar código-fonte]- David Bradley. 1975. "Nahsi and Proto-Burmese–Lolo." Linguistics of the Tibeto-Burman Area 2: 1.93–150.
- Bradley, David. 1997. "Tibeto-Burman languages and classification." Papers in Southeast Asian linguistics No.14: Tibeto-Burman languages of the Himalayas ed. by D. Bradley, 1–64. Canberra: Department of Linguistics, Research School of Pacific and Asian Studies, Australian National University.
- Fang Guoyu 方国瑜 and He Zhiwu 和志武. 1995. Nàxī Xiàngxíng Wénzì Pǔ (A dictionary of Naxi pictographic characters) (纳西象形文字谱). Kunming: Yunnan Renmin Chubanshe.
- Fu Maoji. 1944. A Study of the Moso Hieroglyphic Manuscript "The Genesis and History of Mankind", from Likiang (麗江麼些象形文’古事記’研究). Wuchang, Hubei: Wuchang University 武昌華中大學﹐中華民國三十七年.
- Fu Maoji. 1984. Nàxīyǔ Túhuà-wénzì "Bái biānfú qǔ jīng jì" yánjiū 纳西语图画文字 "白蝙蝠取经记" 研究 (A study of a Naxi pictographic manuscript, "White Bat’s Search for Sacred Books"), Vol. 2. Tokyo: CAAAL.
- Guo Dalie 郭大烈 and He Zhiwu 和志武. 1999. Nàxīzú Shǐ 纳西族史 (A History of the Naxi people): Sichuan Minzu Chubanshe.
- He Jiren 和即仁 and Jiang Zhuyi 姜竹仪. 1985. Nàxīyǔ Jiǎnzh́ 纳西语简志 (A Presentation of the Naxi Language). Beijing: Minzu Chubanshe.
- He Zhiwu 和志武. 1987. Nàxīyǔ Jīchǔ Yǔfǎ 纳西语基础语法 (A Basic Grammar of Naxi). Kunming: Yunnan Minzu Chubanshe.
- Li Lincan 李霖灿, Zhang Kun 张琨 and HE Cai 和才. 1953. Móxiē Xiàngxíng Wénzì zìdiǎn 麽些象形文字字典 (A dictionary of Naxi pictographs). Hong Kong: Shuowenshe. (New edition published by Yunnan Minzu Chubanshe in 2001 as "纳西象形标音文字字典".)
- Michailovsky, Boyd; Michaud, Alexis (2006). «Syllabic inventory of a Western Naxi dialect, and correspondence with Joseph F. Rock's transcriptions». Cahiers de Linguistique - Asie Orientale. 35 (1): 3–21. doi:10.3406/clao.2006.1745
- Alexis Michaud|Michaud, Alexis. 2006. "Replicating in Naxi (Tibeto-Burman) an experiment designed for Yorùbá: An approach to ‘prominence-sensitive prosody’ vs. ‘calculated prosody’", Proceedings of Speech Prosody 2006, Dresden. http://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00130341/ Available online.
- Michaud, Alexis. (2006). Three extreme cases of neutralisation: nasality, retroflexion and lip-rounding in Naxi. Cahiers de linguistique Asie Orientale 35, 23-55. http://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00130120/ Available online.
- Michaud, Alexis (2006). «Three extreme cases of neutralisation: nasality, retroflexion and lip-rounding in Naxi». Cahiers de Linguistique Asie Orientale. 35 (1): 23–55. doi:10.3406/clao.2006.1746
- Michaud, Alexis (2006). Tonal reassociation and rising tonal contours in Naxi. Linguistics of the Tibeto-Burman Area 29, 61-94. http://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00130329/ Available online.
- Michaud, Alexis (2006) and He Xueguang. Reassociated tones and coalescent syllables in Naxi (Tibeto-Burman). Journal of the International Phonetic Association 37(3): 237-255 (2007). http://halshs.archives-ouvertes.fr/hal-00144485/ Available online.
- Ramsey, S. Robert (1987). The Languages of China. Princeton University Press, Princeton New Jersey ISBN 0-691-06694-9
- Rock, Joseph. 1963-1972. A Na-Khi–English encyclopedic dictionary. Roma: Instituto Italiano per il Medio ed Estremo Oriente.
- James Matisoff|Matisoff, James A. 2003. Handbook of Proto-Tibeto-Burman: system and philosophy of Sino-Tibetan reconstruction. Berkeley & Los Angeles: University of California Press.
- Thurgood, Graham. 2003. "A subgrouping of the Sino-Tibetan languages: The interaction between language contact, change, and inheritance." The Sino-Tibetan languages ed. by G. Thurgood and R. LaPolla, 3-21. London: Routledge.
- World Digital Library presentation of http://hdl.loc.gov/loc.wdl/wdl.173 NZD185: Romance and Love-Related Ceremonies. Library of Congress. Primary source 19th and 20th century manuscripts from the Naxi people, Yunnan Province, China; only pictographic writing system still in use anywhere in the world.
- Chen Jia-Ying. 1994. "The Naxi language." In Stuart R. Milliken (ed.), SIL occasional papers on the minority languages of China 1, 25-35: Summer Institute of Linguistics.
- Lidz, Liberty A. 2010. A Descriptive Grammar of Yongning Na (Mosuo). Ph.D. dissertation. Austin: University of Texas, Austin.
Ligações externas
[editar | editar código-fonte]- Gravações em Naxi (Pangloss Collection).
- Mo-So manuscripts; John Rylands Library, University of Manchester]
- Escritas Naxi em Omniglot.com
- Naxi Script Resource Centre
- edongba - software para digitar em Naxi
- Fontes Naxi-Dongba
- Manuscrito Naxi - Biblioteca do Congresso
- Informações sobre o povo Naxi
- Informações e fotos sobre Lijiang