Malafemmena
| "Malafemmena" | |
|---|---|
| Canção de Totò | |
| Lançamento | 1951 |
| Gravadora(s) | Casa Editrice La Canzonetta |
| Letra | Totò |
| Composição | Totò |
Malafemmena é uma canção napolitana, escrita e musicada em 1951 pelo cantor e comediante italiano Totò para a Casa Editrice La Canzonetta.
A canção[editar | editar código-fonte]
Donna,
tu sei la più bella donna,
ti voglio bene e t'odio
non ti posso dimenticare...
(em italiano)Original {{{{{língua}}}}}: Femmena,
tu si 'a cchiù bella femmena,
te voglio bene e t'odio
nun te pozzo scurdà...
(em napolitano)
Malafemmena foi interpretada pela primeiva vez por Antonio Basurto e posteriormente foram lançadas versões na voz de Mario Abbate, Piedigrotta e Giacomo Rondinella. No filme Totò, Peppino e... la malafemmina, de Camillo Mastrocinque, lançado em 1956 foi incluída, com grande sucesso, uma interpretação de Teddy Reno para a canção.
A canção, escrita em napolitano, trata do dramático fim de um relacionamento entre um homem e uma "malafemmena"[1] muito atraente, e as dores que ele sente com esse término.
Por muito tempo acreditou-se, na Itália, que Totò tivesse "dedicado" a canção a atriz Silvana Pampanini, com quem contracenou em 47 morto che parla, mas, em um texto à Società Italiana degli Autori ed Editori, revelou que a canção era, na verdade, dedicada "a Diana" - Diana Bandini Lucchesini Rogliani, sua ex-esposa.[2]
Considerada um dos maiores sucessos de Totò, Malafemmena foi regravada por uma série de intérpretes, como Jimmy Roselli e Connie Francis[3] e serviu de inspiração para o enredo da telenovela brasileira Passione.[4]
Notas e referências
- ↑ "Mala femmena" ou "malafemmina" pode ser livremente traduzido para o português como o impropério "cadela"
- ↑ «Malafemmena fu dedicata da Totò alla moglie Diana». la Repubblica.it (em italiano). 17 de março de 2010. Consultado em 11 de julho de 2010
- ↑ «Le lista completa delle canzoni di Totò e i relativi interpreti» (em italiano). Consultado em 11 de julho de 2010
- ↑ Abos, Márcia. «Elenco estelar de 'Passione' se reúne em festa em São Paulo». Consultado em 11 de julho de 2010