Michael Levi Rodkinson
Michael Levi Rodkinson (1845–1904) foi um editor americano, conhecido por ser o primeiro a traduzir o Talmude Babilônico para o inglês.
Biografia[editar | editar código-fonte]
Nascido com o sobrenome "Frumkin", Michael Levi era filho de Alexander Sender Frumkin e meio-irmão de Israel Dov Bär Frumkin, editor do jornal The Havatzeleth em Jerusalém, Arieh Tzvi Hirsch Frumkin e Guishe Frumkin-Navon. Michael Levi recebeu o nome de seu avô, Aaron ha-Levi ben Moses, de Staroselye, um rabino proeminente do movimento Chabad, que criou seu próprio grupo hassídico em Usha e depois em Starosjle. Michael, portanto, cresceu em uma atmosfera hassídica de Chabad.
Ele mudou seu nome para Rodkinson por razões desconhecidas, talvez após o nome de sua mãe "Rada". Ele viveu na Alemanha por um período em que publicou alguns de seus livros, depois se mudou para os Estados Unidos e se estabeleceu na cidade de Nova York, onde trabalhou como editor. Entre suas obras, há uma tradução incompleta do Talmude Babilônico para o inglês. A tradução foi duramente revisada, provocando o escárnio de talmudistas como Kaufmann Kohler, que rotulou Rodkinson de "erudito fingido" pelas muitas traduções aparentemente mal informadas ou ingênuas de termos talmúdicos comuns. [1] [2]
Rodkinson reuniu muitas histórias de sua infância entre os hassidins e as compilou em livros que ele publicou mais tarde. Esses foram os primeiros livros a contar histórias em hebraico e ídiche. (Até então, os livros hebraico e ídiche eram principalmente explicações da lei judaica.)
Rodkinson se casou três vezes; seu filho mais velho com sua primeira esposa era Rosamond Rodkinson. Ela ajudou o pai a traduzir o Talmude e também viajou pelo mundo para obter apoio. Seu próximo filho com sua segunda esposa foi seu filho Max Rodkinson, um famoso ator do teatro ídiche em Nova York. Max mudou seu nome para "Rudolph Marks" porque seu pai não queria que ele usasse o nome "Rodkinson" como ator iídiche. Depois de alguns anos de atuação, ele deixou o palco e se tornou advogado, recuperando seu nome original. Seu terceiro filho também de sua segunda esposa foi Norbert Mortimer Rodkinson, que também ajudou seu pai a traduzir o Talmude para o inglês. Michael Levi Rodkinson teve outro filho e duas filhas com sua terceira esposa.
Notas[editar | editar código-fonte]
- ↑ Kohler, K. The American Hebrew, volume 59 n.11, July 17, 1896, p.272
- ↑ Kohler, K. The American Hebrew, volume 59, number 18, September 4, 1896, p.457
Referências[editar | editar código-fonte]
- Jonatan Meir, Hasidism literário: A vida e as obras de Michael Levi Rodkinson, Syracuse University Press, 2016
- Goldman, Yosef. Impressão hebraica na América, 1735-1926, Uma história e bibliografia anotada (YGBooks 2006). ISBN 1-59975-685-4 .
- Israel Dov Frumkin, Enciclopédia Judaica . Acesso em 03/08/2007.
- Jonatan Meir. Michael Levi Rodkinson e Hasidism, Tel Aviv: Hakibbutz Hameuchad, 2012, 248 pp. (Hebraico)
- Este artigo incorpora texto da Enciclopédia Judaica (Jewish Encyclopedia) (em inglês) de 1901–1906, uma publicação agora em domínio público.
Ligações externas[editar | editar código-fonte]
- O Talmude Babilônico Traduzido por Michael L. Rodkinson do Internet Sacred Text Archive. Acesso em 03/08/2007.
- Jonatan Meir, "Estações na vida de Michael Levi Rodkinson: Prolegômenos a uma biografia", GAL-ED 22 (2010), pp. 13-44
- Jonatan Meir, Michael Levi Rodkinson e Hasidism, Tel Aviv: Hakibbutz Hameuchad, 2012