A Tonga da Mironga do Kabuletê

"A tonga da mironga do kabuletê" é uma canção escrita pelo poeta Vinícius de Moraes e pelo músico Toquinho.

A expressão

Na composição, os autores informam, que a expressão seria uma espécie de xingamento no idioma nagô. Uma forma de protesto político, afrontar os militares sem que eles tivessem consciência. Na época o Brasil era governado por um regime militar e essa era a oportunidade de protestar sem que os militares compreendessem. Essa supostamente significaria "o pêlo do ânus da mãe".

De acordo com o Novo Dicionário Banto do Brasil, de Nei Lopes, estas palavras significam o seguinte: (1) tonga (do Quicongo), "força, poder"; (2) mironga (do Quimbundo), "mistério, segredo" (Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa acrescenta: "feitiço"); (3) cabuletê (de origem incerta), "indivíduo desprezível, vagabundo" (também empregado para designar um pequeno tambor que vai preso em um cabo, usado na percussão brasileira).

• "Tonga", segundo o Dicionário Aurélio, pode ser uma palavra angolana para "terra a ser lavrada" ou "lavoura". É, ainda samtomensismo depreciativo, a designar descendentes de lusos, ou de serviçais, nascidos nas ilhas.
• "Mironga" é, em candomblé e em outras religiões afro brasileiras, "feitiço, sortilégio, bruxedo".
• "Cabuleté", no mesmo léxico, é "indivíduo reles, desprezível, vagabundo".

A despeito do significado literal, a expressão foi escolhida pelo poeta Vinícius de Moraes pela sua sonoridade, sem valor semântico, mas com alto valor sugestivo. É uma inovação linguística que se instalou na cultura popular brasileira.

Sucesso

Lançada nos anos 1970 pela dupla, foi um de seus maiores sucessos, cantada ainda pelo sambista Monsueto, sendo, durante aqueles anos, uma expressão de uso bastante popular, à qual não se emprestava nenhum significado particular.

Contexto

Dizem os versos:

Você que ouve e não fala,

Você que olha e não vê,

Eu vou lhe dar uma pala,

Você vai ter que aprender:

A tonga da mironga do kabuletê.

Depois, a canção diz que o ouvinte deve "viver na tonga da mironga", para encerrar mandando-o para a "tonga da mironga"…

Ligações externas

• Letra da música- Sítio oficial do Toquinho.
• Blog de Cláudio Moreno - doutor em letras pela PUCRS e ex-professor da UFRGS