Moisés Silva

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Saltar para a navegação Saltar para a pesquisa
Moisés Silva
Nascimento 4 de setembro de 1945 (72 anos)
Havana, Cuba
Nacionalidade americano
Ocupação autor, editor, teólogo, tradutor.
Principais trabalhos Biblical Words and Their Meaning: An Introduction to Lexical Semantics[1],

Philippians (Wycliffe Exegetical Commentary)[2].

Principais interesses Novo Testamento

Moisés Silva (Havana, 4 de setembro de 1945) é um autor, editor, tradutor, teólogo e estudioso da Bíblia americano natural de Cuba.[3][4][5][6][7][8]

Vida[editar | editar código-fonte]

Silva nasceu em Havana, Cuba, e tem vivido nos Estados Unidos desde 1960. Ele lecionou estudos da Bíblia no Westmont College (1972-1981), no Seminário Teológico Westminster (1981-1996) e no Seminário Teológico Gordon-Conwell (1996-2000), onde foi Professor de Novo Testamento até se aposentar. Foi presidente da Sociedade Evangélica de Teologia em 1997, e há muitos anos é ministro da Igreja Presbiteriana Ortodoxa. No Brasil foi professor visitante do Centro Presbiteriano de Pós-Graduação Andrew Jumper, em São Paulo.[9]

Moisés serviu como tradutor da New American Standard Bible,[10] da New Living Translation (de Efésios a Filemom),[11] da English Standard Version[12] e da Nueva Versión Internacional.[13] Também serviu como consultor de Novo Testamento para Eugene Peterson, na tradução da The Message. Os métodos de tradução da New Living Translation foram usados como referência para a Nova Versão Transformadora, publicada no Brasil em 2016 pela editora Mundo Cristão.[14] A The Message, por sua vez, foi traduzida inteiramente do inglês para o português, pela Editora Vida, e publicada em 2011, com nome A Mensagem.

Silva também é autor ou coautor de vários artigos e livros, como o muito aclamado comentário sobre a Carta aos Filipenses - Philippians (Wycliffe Exegetical Commentary). É o editor da segunda edição do New International Dictionary of New Testament Theology and Exegesis (em português: Novo Dicionário Internacional de Teologia e Exegese do Novo Testamento), entre outras obras notórias. Ele se formou na Universidade Bob Jones (Bachelor of Arts, 1966), no Seminário Teológico Westminster (Bachelor of Divinity, 1969; Master of Theology, 1971) e na Universidade de Manchester (Doctor of Philosophy, 1972). Em Manchester, ele foi aluno de F. F. Bruce e de James Barr. O livro The Semantics of Biblical Language (1961) (A Semântica da Linguagem Bíblica) de Barr teve uma grande influência na obra de Silva Biblical Words and Their Meaning - An Introduction To Lexical Semantics (1983) (Palavras bíblicas e seu significado - Uma introdução à semântica lexical) que veio a desafiar muitas falácias linguísticas comuns da interpretação bíblica.[15][16]

Obras[editar | editar código-fonte]

  • Silva, Moisés (1983). Biblical Words and Their Meaning: An Introduction to Lexical Semantics. Grand Rapids, MI: Zondervan. p. 201. ISBN 9780310456711.
  • ——— (1987) Has the Church Misread the Bible? The History Of Interpretation In The Light Of Current Issues. Grand Rapids, MI: Zondervan. p. 136. ISBN 9780310409212.
  • ——— (1989). Philippians (Wycliffe Exegetical Commentary). Chicago, IL: Moody Press. p. 272. ISBN 9780802492609.
  • ———; Kaiser, Jr., Walter C. (1994). Introduction to Biblical Hermeneutics: the Search for Meaning. Grand Rapids, MI: Zondervan. p. 352. ISBN 9780310279518.
  • ———, ed. (1996). Foundations of Contemporary Interpretation. Grand Rapids, MI: Zondervan. p. 690. ISBN 9780310208280.
  • ——— (1996) Interpreting Galatians: Explorations in Exegetical Method. Grand Rapids, MI: Baker Books. p. 236. ISBN 9780801011238.
  • ———; Jobes, Karen H. (2005). Invitation to the Septuagint. Grand Rapids, MI: Baker Academic. p. 352. ISBN 9780801031151.
  • ——— (2011). The Essential Companion to Life in Bible Times: Key Insights for Reading God's Word. Grand Rapids, MI: Zondervan. p. 144. ISBN 9780310286882.
  • ——— (2011). The Essential Bible Dictionary: Key Insights for Reading God's Word. Grand Rapids, MI: Zondervan. p. 240. ISBN 9780310278214.
  • ———, ed. (2014). New International Dictionary of New Testament Theology and Exegesis. Grand Rapids, MI: Zondervan. p. 3552. ISBN 9780310276197.

Referências

  1. SILVA, Moisés (1983). Biblical Words and Their Meaning: An Introduction to Lexical Semantics. Grand Rapids, MI: Zondervan. 201 páginas. ISBN 9780310456711 
  2. SILVA, Moisés (1989). Philippians (Wycliffe Exegetical Commentary). Chicago, IL: Moody Press. 272 páginas. ISBN 9780802492609 
  3. «Moisés Silva». bakerpublishinggroup.com/ (em inglês). Consultado em 1 de dezembro de 2017. 
  4. Ward, Mark. «Moisés Silva Writes a Personal Note About the New International Dictionary of New Testament Theology and Exegesis». www.bibleworks.com/ (em inglês). Consultado em 5 de dezembro de 2017. 
  5. «La Base Textual y Herméneutica del Nuevo Testamento en la NVI». www.biblias-nvi.com/ (em espanhol). Consultado em 7 de dezembro de 2017. 
  6. «BibleWorks, Version 6.0». academic.logos.com/ (em inglês). Consultado em 8 de dezembro de 2017. 
  7. Vázquez, Esteban. «Mondays with Moisés: International Moisés Silva Day 2017». voxstefani.wordpress.com/ (em inglês). Consultado em 1 de dezembro de 2017. 
  8. Vázquez, Esteban. «Sundays with Silva: On Translation and Long Apostolic Sentences». voxstefani.wordpress.com/ (em inglês). Consultado em 1 de dezembro de 2017. 
  9. «Abordagens Contemporâneas na Interpretação Bíblica» (PDF). portal.mackenzie.br/. Consultado em 7 de dezembro de 2017. 
  10. Marlowe, Michael. «The New American Standard Bible». www.bible-researcher.com/index.html (em inglês). Consultado em 6 de dezembro de 2017. 
  11. «Bible Translation Team Holy Bible, New Living Translation» (PDF). www.nltstudybible.com/ (em inglês). Consultado em 7 de dezembro de 2017. 
  12. «ESV Translators». www.bible-researcher.com/index.html (em inglês). Consultado em 6 de dezembro de 2017. 
  13. «Comité de Traducción Bíblica». www.biblica.com/america-latina/ (em espanhol). Consultado em 6 de dezembro de 2017. 
  14. Mayrink, José Maria. «'Bíblia' ganha versão com texto simples». www.estadao.com.br/. Consultado em 8 de dezembro de 2017. 
  15. «Moises Silva». www.theopedia.com/ (em inglês). Consultado em 8 de dezembro de 2017. 
  16. Comis, Chris. «Review of Moises Silva, "Explorations in Exegetical Method: Galatians As A Test Case"». www.wrs.edu/ (em inglês). Consultado em 8 de dezembro de 2017.