Predefinição:Respell

{{{1}}}

Documentação da predefinição[ver] [editar] [histórico] [purgar]

Esta página ou seção está a ser traduzida de en. Ajude e colabore com a tradução.

Descrição

Esta predefinição formata pronúncia respelling de palavras em inglês, e linca para a chave respelling a Wikipedia:Pronúncia de chave respelling. Ele formata sílabas tônicas com negrito, texto small-caps. Por exemplo, a palavra machine é reescrito "mə-SHEEN"; usando este predefinição, a formatação é:

• {{respell|mə|SHEEN|'}} → mə-SHEEN-'

A formatação é: sílabas tônicas estão em negrito small caps, sílabas átonas estão em minúsculas. Todo o texto é em itálico , e é wikilincada para a página chave de pronúncia.

Não separar cada sílaba com um pipe (|): juntar sílabas átonas com um hífen, e só usar um pipe para separá-los de sílabas tônicas.

Como usar

Once you have available the spelling syllables, you can put them in the {{respell}} template. To start with, one syllable per parameter (without dashes) does it. But there are situations, regarding stressing, that require more attention.

1. The template accepts up to seven syllables (parameters), separated by a pipe ("|"). The pipes are automatically replaced by hyphens, and they alternate the stressing: {{Respell|1|2|3|4|5|6|7}} → 1-2-3-4-5. If more parameters (syllables) are needed, just use two templates.

2. When unstressed syllables follow one another (– . . .), they need to be hyphenated together in a single parameter:

{{Respell|AL|gə-ridh-əm}} → AL-gə-ridh-əm (algorithm)

3. Stressed syllables are counted from the last syllable backwards: the second-last, fourth-last, and sixth-last parameters are formatted as stressed. The other parameters are unstressed (. – .– . – .):

{{Respell|ə|RAK|nə|FOH|bee-ə}} → ə-RAK-nə-FOH-bee-ə (arachnophobia)

4. When the final syllable is stressed (. –), one needs to add an extra apostrophe parameter:

{{Respell|mə|SHEEN|'}} → mə-SHEEN-' (machine)

5. Case in the input does not change the displayed result, but if the input case does not match the displayed case, the page will be added to Category:Articles with Respell issues in case this indicates an error:

{{Respell|ə|rak|nə|foh|bee-ə}} → ə-rak-nə-foh-bee-ə

{{Respell|Ə|RAK|NƏ|FOH|BEE-Ə}} → Ə-RAK-NƏ-FOH-BEE-Ə

{{Respell|ə|RAK|nə|FOH|bee-ə}} → ə-RAK-nə-FOH-bee-ə (correct, no issue categorisation)

Onde usar

On Wikipedia, respelling is most commonly used to clarify the pronunciation of a name or topic in the lead section or introductory paragraph. Per the Manual of Style, respelling should follow the International Phonetic Alphabet, and never be used in place of it. The template provides a link to the key so that readers may easily look up how to pronounce the word. For example:

Worcestershire (pronúncia [ˈwʊstərʃər] WUUS-tər-shər) is a county located in central England.

'''Worcestershire''' ({{IPA-en|ˈwʊstərʃər|pron}} {{Respell|WUUS|tər-shər}}) is a county located in central [[England]].

The respelling key covers only English pronunciation, and should not be used for foreign names or words which have not been assimilated into English. If you need help transcribing the pronunciation into the IPA, please ask at Wikipedia talk:IPA for English.

Quando não usar

A transcrição pode complementar o IPA, em muitos casos, mas não é adequada para o uso geral. Por exemplo, MOW e TOW são pobres transcrições, porque as pessoas tendem a lê-los incorretamente como Moe, toe em vez de Mao, Tao, que é o que eles realmente transcrevem. Em tais casos problemáticos, rimas, alikes de som, ou {{USdict}} transcrição pode haver melhores escolhas.

Exemplos

Aqui estão alguns exemplos de como usar a predefinição para palavras com diferentes números de sílabas e diferentes padrões de estresse:

	Padrão	Exemplo	Codificação	Resultado
Sem estresse	.	of	{{Respell|uv}}	uv
Two syllables, first one stressed	– .	Ceres	{{Respell|SEER|eez}}	SEER-eez
Three syllables, middle one stressed	. – .	Haumea	{{Respell|how|MAY|ə}}	how-MAY-ə
Stress followed by multiple unstressed syllables	– . . .	algorithm	{{Respell|AL|gə-ridh-əm}}	AL-gə-ridh-əm
Two stressed syllables	– . – .	Makemake	{{Respell|MAH|kee|MAH|kee}}	MAH-kee-MAH-kee
Two stressed syllables with strings of unstressed syllables	. . – . . – . . . .	disestablishmentarianism	{{Respell|dis-ə|STAB|lish-mən|TAIR|ee-ən-iz-əm}}	dis-ə-STAB-lish-mən-TAIR-ee-ən-iz-əm
Monosyllable with stress	–	Pan	{{Respell|PAN|'}}	PAN-'
Two syllables, final stress	. –	machine	{{Respell|mə|SHEEN|'}}	mə-SHEEN-'
Two stressed syllables, first and final	– . . –	overconsume Azerbaijan	{{Respell|OH|vər-kən|SEWM|'}} {{Respell|AZ|ər-by|JAHN|'}}	OH-vər-kən-SEWM-' AZ-ər-by-JAHN-'
Space issues
Too many syllables for one template		if you wish upon a star	{{Respell|IF|ew|WISH|ə-}}{{Respell|PON|ə|STAR|'}}	IF-ew-WISH--'ə-PON-ə-STAR-'
Word break fits inside a parameter		betting odds	{{Respell|BET|ing odz}}	BET-ing odz
Word break does not fit inside a parameter		Jazze Pha	{{Respell|JAZ|ee}} {{Respell|FAY|'}}	JAZ-ee FAY-'

Ver também

• Wikipédia:IPA para Inglês
• Wikipedia:Pronunciation respelling key
• Categoria:Novos artigos com problemas de ortografia: páginas com possíveis erros ao usar esta predefinição.

IPA formatando predefinições para o Inglês:

• {{IPA-en}}
• {{IPAc-en}}
• {{IPA-tudo}}