Tópico em Ajuda:Contato/Fale com a Wikipédia

Não entendi o motivo da página que eu traduzi ser 'nomeado para eliminação semirrápida'. Eu tomei a iniciativa de traduzir The Lizzie Borden Chronicles para o português, como contribuinte, e me mandam um aviso dizendo que ela pode ser eliminada por 'tradução ruim'? Várias outras páginas em Português no wikipédia estão literalmente com uma tradução porca. Mal feita mesma. Eu usei o meu conhecimento em inglês para traduzir o que eu entendia e deixar uma versão em português para as futuras pessoas que acessarem o perfil de The Lizzie Borden Chronicles em busca de informações. Achei o motivo ofensivo e sem propósito. Pois se eliminarem a minha página também terão que eliminar as outras várias que já vi com traduções horríveis. Se decidirem eliminar minha página que pelo menos tenham a decência de dar um motivo claro.

Obrigada!

A proposta de eliminação foi feita pelo Usuário:Yanguas.

O ideal seria você ter conversado com o usuário que nomeou para eliminação semirrápida e explicar o porquê ele decidiu tomar aquela atitude. Acredito que uma ótima conversa entre vocês resolveria o problema. Basta mandar uma mensagem na página de discussão deste usuário e ele justificará os motivos dele ter indicado a ESR.

Mas eu achei que estava fazendo isso. Não conheço o site muito bem e fui me guiando por comentários das outras pessoas.

(comentário de AnnieBitencourt movido para o tópico correto)

Achei que pelo menos aceitariam a minha tradução visto que aceitaram diversas outras muito piores. Quis contribuir com o site pois na lingua portuguesa o wikipedia é pobre demais. Então tomei a iniciativa de traduzir. O que me incomodou não foi o fato de dizerem que tá ruim, eu não sou a mestra da tradução, mas sim o fato da minha tradução estar na lista de eliminação por esse motivo sendo que existem diversas páginas ai ativas com traduções piores. Por que eles podem ficar aqui e a minha tradução que eu perdi horas do meu tempo não pode? Se eliminarem a minha tradução que pelo menos façam uma varredura completa e eliminem as outras diversas traduções porcas que tem site.

Não sei se dessa vez fui clara o suficiente.

Eu sou totalmente novata no site, eu criei a conta apenas com o intuito de colaborar com a tradução da página da série porque vi que muita gente que nao entende ingles não teria compreensão com a única página informativa que tem. Agora se para ser contribuinte aqui eu preciso estar nivel Harvard, o site acaba de despencar no meu conceito visto em conta o tanto de falhas que já vi e informações falsas que qualquer pessoa já adicionou em outras páginas.

Se querem cobrar traduções num nível excelente, então mantenham o site no mesmo nível.

Vida longa e próspera!

Há mais de 700 páginas marcadas como traduções ruins. Infelizmente a correção de tudo isso levará bastante tempo... Esteja a vontade para colocar {{Má tradução}} em traduções automáticas (geralmente ruins) que encontrar durante suas consultas ao projeto.

(comentário de AnnieBitencourt movido para o tópico correto)

Ok mas, essas tão foram 'tiradas do ar'. A minha foi tirada do ar e no lugar tem um aviso em vermelho. Enquanto não me explicarem decentemente o motivo da minha tradução ter ficado 'pro lixo' e as outras traduções continuarem a ser vistas não vou parar. A explicação de vocês tá muito vaga. "Ah tá ruim, por isso ficou assim". Sério só isso? Se excluíram a minha tradução tenham a decência de excluir as outras. Pois se tem gente com tempo pra ficar mandando aviso tem gente com tempo pra excluir páginas.

O comentário que estava aqui foi movido para um lugar mais apropriado.