Usuário:Auréola/Arquivo 12
 | Esta página é um arquivo de discussões passadas. Não edite seu conteúdo. Se quiser iniciar um novo tema de discussão ou retomar um tema abordado nesta página, por favor, faça-o na página de discussão. |
oi Aureola
[editar | editar código-fonte]Eu dei alguns retornos. mas é que ao dar o retorno, misturou com a mensagem do anjo hacker. se perdeu.
me pareceu em um comentario seu com o anjo que voce não havia visto minhas respostas.
falha minha ao criar uma mensagem na sua pagina de discussão.
então deixa eu dar o que estou fazendo -
estou traduzindo o artigo de minkoviski devagar. por um lado é que sou devagar mesmo. e por outro é que não quero deixar passar algum erro. eu sempre falei mal de traduções e não queria cair nos erros que ja vi em traduções. principalmente por artigos cientificos serem precisos em sua nomenclatura. não se usa de sinonimos.
tem um termo que sei que em portugal é diferente do usado no brasil. me parece "abicissa", o eixo x horizontal em um grafico tem outro nome em portugal. talvez voce o conheça. o eixo y, chamado de ordenada, tem o mesmo nome aqui e aí.
tenho por opinião que minkoviski ao estabelecer uma compreensão da teoria da relatividade, forma atinge o que chamamos a inteligencia artificial. Assim, a partir minkoviski, e da forma como zenão tratou o assunto do movimento(dialética) , creio poder ser criada uma linha que ligue todo o conhecimento que podemos ter. isso é, é um assunto interessante para ser explorado em hipertexto.
Para que isso tenha alguma chance de acontecer, o cuidado com os links tem que ser redobrados.
Assim, a cada pedaço da tradução eu paro e fico a pensar se devo ou não, detalhar o que esta sendo dito. Se exagerar o assunto perde a seriedade, mas se não puser nada, a tradução fica pobre.
- )
tah. to exagerando. mas num quero fazer um trabalho sem carinho.
Att.
--Yuripersa (discussão) 18h09min de 17 de Setembro de 2008 (UTC)Yuripersa
EvR
[editar | editar código-fonte]Oi Aureola, já que participa da seção, gostaria de sua opinião aqui [1]. Abs MachoCarioca oi 07h11min de 19 de Setembro de 2008 (UTC)
EvR
[editar | editar código-fonte]Prezados e Prezadas,
Fiz umas considerações finais, baseado nas opiniões dos editores sobre a diminuição do tamanho da seção Eventos Recentes e gostaria e pedir novamente sua participação sobre a proposta final que fiz, que é maleável, de maneira a conseguirmos este consenso ali tentado, e que parece ser bastante viável. Abs MachoCarioca oi 06h33min de 21 de Setembro de 2008 (UTC)