Vi veri veniversum vivus vici

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Ir para: navegação, pesquisa

Vi veri veniversum vivus vici é uma frase em latim que apareceu originalmente na peça teatral A História Trágica do Doutor Fausto, de Christopher Marlowe, como Vi veri universum vivus vici.[1] Doutor Fausto é um personagem alemão que deu origem a peças teatrais, contos e poemas, o mais popular sendo o poema Fausto de Goethe.[2]

"Vi veri veniversum vivus vici" significa "Pelo poder da verdade, eu, enquanto vivo, conquistei o Universo". Outra variação da tradução considerada correta é "Pela força da verdade, eu, um mortal, conquistei toda a criação".[3]

É também escrita a frase das seguintes formas:

  • Vi veri veniversum vivus vici - Forma mais popular.
  • Vi veri universum vivus vici - Variação onde a letra "v" é escrita com "u" em "universum". Considerada a variação mais correta em Latim.
  • Vi veri vniversum vivvs vici - Variação onde "vu" é escrito como "vv" em "vivus"; equivalente ao "w" de línguas modernas.

No mundo contemporâneo, a frase aparece nos escritos do ocultista inglês Aleister Crowley. Em The Vision and the Voice, Crowley escreve: "Seu nome será Vir (homem) e Vis (poder) e Virus (veneno) e Virtus (virilidade ou humanidade) e Viridis (verde), em um nome que é isso tudo, e acima disso tudo."[4]

Na cultura pop atual, a frase ganhou notoriedade por aparecer no romance gráfico V de Vingança. As iniciais V.V.V.V.V aparecem em um arco no esconderijo de "V", a "Galeria das Sombras" - e o personagem V explica que estes significam a frase Vi veri veniversum vivus vici. O romance gráfico atribui a frase a "um cavalheiro alemão chamado Dr. John Faust", referenciando a origem da frase. Na adaptação cinematográfica homônima, a frase aparece em relevo num espelho, também dentro da "Galeria das Sombras" de V, onde ele diz que a citação é "de Fausto".[5]

  1. A história trágica do Doutor Fausto. [S.l.: s.n.] 
  2. Silva, Wanessa Gonçalves (2002). «Dr. Faustus e um Projeto de Tradução Estrangeirizante». EDUSC. Consultado em 27 de março de 2018. 
  3. «Vi veri universum vivus vici». WordReference Forums (em inglês) 
  4. «WikiVisually.com». wikivisually.com. Consultado em 27 de março de 2018. 
  5. «V de Vingança». Pensador