Wikipédia:Esplanada/geral/Já não somos usuários, somos utilizadores (9abr2010)

Já não somos usuários, somos utilizadores (9abr2010)

Parece que o MediaWiki mudou o domínio Usuário: para Utilizador:. Tenho só uma dúvida, se esta mudança também ocorre se escolher o pt-br? A documentação (Wikipedia:Domínios, etc.) terá de ser ajustada. GoEThe (discussão) 09h17min de 9 de abril de 2010 (UTC)

Desde quando isto? Onde foi discutido? Leandro Martinez msg 10h38min de 9 de abril de 2010 (UTC)

Não sei, por isso abri aqui este tópico. Alguém pode verificar que não sou só eu que vejo Utilizador:GoEThe ou Utilizador:Leandromartinez nos links da barra superior quando ontem via Usuário:GoEThe? Julgo que o domínio Usuário: continua válido como "redirect" tal como o domínio Imagem: ainda o é para Ficheiro:. GoEThe (discussão) 10h45min de 9 de abril de 2010 (UTC)

Pt-br idem. Leandro Martinez msg 10h55min de 9 de abril de 2010 (UTC)

Essa alteração é indevida e deve ser corrigida o quanto antes, pois representa alteração de norma ortográfica em um domímio que sempre foi "Usuário" (pt-br). Ruy Pugliesi^◥ 11h31min de 9 de abril de 2010 (UTC)

Houve um problema na localização,cujo ficheiro relativo aos alias foi efectuado por um usuário que aparentemente não teve em conta os alias existentes, o assunto já é conhecimento dos devs, e em breve as alterações devem ser revertidas, voltando tudo a normalidade. Alchimista ^{Fala comigo!} 12h31min de 9 de abril de 2010 (UTC)

Problema resolvido, agora só falta verificar se tudo está em ordem. Voltamos ao sistema antigo, mas algumas páginas especiais podem ter sofrido alteração do nome, e não estar contemplado no antigo alias. Alchimista ^{Fala comigo!} 12h46min de 9 de abril de 2010 (UTC)

Desviando um pouco do tópico, existe alguma forma de que seja trocada a posição de "Discussão" no nome do domínio? Como "Discussão Usuário:" em vez de "Usuário Discussão:", que não faz muito sentido em português. – Opraco (discussão) 19h42min de 9 de abril de 2010 (UTC)

Agora não somos nem "utilizadores" nem "usuários". Sumiu tudo. Já prenderam o infeliz que fez isso? Yanguas ^diz!-fiz 19h55min de 9 de abril de 2010 (UTC)

Notei esse mesmo problema. É só purgar a página que resolve. :) – Opraco (discussão) 20h02min de 9 de abril de 2010 (UTC)

O fato de não aparecer mais "Editando xxx" no título quando se edita uma página também tem a ver com essas malfadadas mudanças? Eu achava melhor quando aparecia "Editando", ficava mais claro, principalmente quando tinha muitas abas abertas. Essas mudanças foram discutidas em algum lugar ou foram impostas goela abaixo? Filipe Ribeiro ^Msg 20h30min de 9 de abril de 2010 (UTC)

Também não estou vendo o "Editando". Não sabia que era possível mudar o nome dos domínios, mas já que é, seria bom colocarmos um acento no "Wikipedia". ^Danilo.mac_(discussão) 20h56min de 9 de abril de 2010 (UTC)

Não dá ideia... não dá ideia. Daqui a pouco mudam de usuário pra usurário. Leandro Martinez msg 21h31min de 9 de abril de 2010 (UTC)

Eu vejo o "editando". Quanto ao editor que fez isso, sou favorável a uma investigação comandada por Jack Bauer. Yanguas ^diz!-fiz 13h31min de 10 de abril de 2010 (UTC)

Dada a minha alguma experiência com questões relacionadas com o Translatewiki.net, gostava de esclarecer algumas dúvidas.

Existem actualmente 2 versões de português no MediaWiki: pt e pt-br. O Translatewiki.net é o site que governa a tradução/localização do software MediaWiki (não especificamente da Wikipédia) para várias línguas. Há algum tempo, foi acordado no site que as traduções pt-br deveriam ficar em "pt-br", e que o pt-pt ficariam em "pt". Assim, as traduções em "pt" foram ajustadas para português europeu e as do "pt-br" foram completadas com versão brasileira. O mesmo deve ter acontecido com os namespaces, que pelo que constatei, foram ajustados para "Utilizador" em "pt" há cerca de um ano.

No passado, a alteração inadvertida dos namespaces por utilizadores menos conhecedores levava a que todos os wikis Wikimedia quebravam com essas alterações. Por isso, os devs decidiram que alterações aos namespaces só surtiriam efeito nos wikis Wikimedia com pedido explícito.

Nesta semana que passou, reparei noutros wikis (ml, nv, kw) em que os namespaces foram alterados, aparentemente sem conhecimento das comunidades. Como aqui se queixam do mesmo, assumo que algum dev meteu a pata na poça e disseminou os namespaces actuais para os wikis Wikimedia. Assim, a pt.wiki levou com os namespaces "pt" (que é a língua configurada neste wiki, e não "pt-br") alterados em 2009. Na verdade, a culpa não é de quem alterou a designação dos namespaces para a versão lusófona mas sim de quem os disseminou sem um pedido expresso. Os namespaces, note-se, não dependem da língua escolhida pelo utilizador, mas são fixos dependendo da língua do wiki.

Uma outra situação que acontece mais recentemente é a utilização do termo "utilizador" nas mensagens para quem tem seleccionado "pt-br" nas suas definições. Isto foi efectivamente um erro do utilizador que fez as edições em "pt-br". Apesar de eu não costumar mexer no "pt-br", já tratei de corrigir as mensagens principais para apresentar o velho "usuário".

Desculpem se me alonguei, e mais ainda se não consegui explicar! :) Malafaya (discussão) 15h47min de 12 de abril de 2010 (UTC)

Pra resumir, quem são os responsáveis? Leandro Martinez msg 18h42min de 12 de abril de 2010 (UTC)

Não sei. Foi do developer que alterou os namespaces, tanto aqui como nos outros wikis. Mas não propriamente do tradutor desses namespaces. Malafaya (discussão) 13h32min de 15 de abril de 2010 (UTC)