Wikipédia:Esplanada/propostas/Conversor de idiomas para as variantes do português (30mai2010)/MediaWiki:Conversiontable/pt-cv
Ao editarem uma Tabela de Conversão Global do MediaWiki'' notem o seguinte:
- A tabela de conversão usa a marcação
-{ }-
e tudo que estiver fora destas marcas será ignorado; - Cada regra de conversão deve ser indicada no seguinte formato:
* abc => xyz //Observações ;
- O "
*
" pode ser omitido, mas sua presença melhora a formatação da página; - "
abc => xyz
" é a essência da regra de conversão; - "
//Observações
" são opcionais e servem para explicar melhor determinada regra; - Cada regra deve ser terminada com um "
;
" no fim da linha. Se houver alguma observação, a mesma deve colocar-se antes do ";
". - Eventuais espaços inseridos em torno de
abc
exyz
são ignorados.
- As expressões maiores têm precedência sobre as menores. Por exemplo, suponha que fossem inseridas estas as regras:
* abc => xyz ;
* abcdef => abcdef ;
* abcdefghi => pqrstu ;
- É feita distinção entre maiúsculas e minúsculas.
Observação: Não é preciso repetir aqui as regras que forem adicionadas à tabela MediaWiki:Conversiontable/pt-pt.
Outras diferenças[editar código-fonte]
-{
- acordeão => gaita;
- acordeón => gaita;
- amendoim => mancarra;
- baobá => calabaceira;
- baobás => calabaceiras;
- blazer => casaco;
- Blogue => Blog;
- Blogue => Blog;
- blusão => casaco;
- calculadora => máquina de calcular;
- carambola => berlinde;
- embondeiro => calabaceira;
- embondeiros => calabaceiras;
- endereço => adereço;
- fotocopiadora => máquina de fotocópias;
- groselha => azedinha;
- guitarra clássica => violão;
- imbondeiro => calabaceira;
- imbondeiros => calabaceiras;
- orvalho => geada;
- pardal => tchota;
- rabanada => fatia parida;
- sanfona => gaita;
- site => sítio;
- suspiro => beijo // Atenção: Usar só no sentido do doce;
- tamarindo => tambarina;
- tamarindus => tambarina;
- tênis (vestuário) => sapatilha;
- tinteiro => cartucho de tinta;
}-
Converter títulos de artigos[editar código-fonte]
- Suspiro (doce) => Beijo (doce) // Para converter o título do artigo para Beijo (doce) basta usar a marcação manual;
- Site => Sítio (Internet) // Para converter o título do artigo para Sítio (Internet) basta usar a marcação manual;