Verbetes destacados em outros idiomas para tradução
Abaixo você encontra listas de verbetes destacados em outros idiomas da Wikipédia e que podem ter o seu conteúdo traduzido para o português, parcial ou integralmente. Além disso, indicamos a ferramenta beta, que auxilia na tradução de páginas da Wikipédia tornando o processo bem mais simples. Caso deseje traduzir de outro idioma, entre em contato conosco através da página de discussão ou pelo e-mail para fazer a solicitação.
Passo a passo para a tradução de verbetes na Wikipédia.
A ferramenta de tradução de conteúdo da Wikipédia é um recurso que facilita a tradução de verbetes de uma língua para outra. Siga este passo a passo para acessar a ferramenta.
No canto superior direito na tela, clique no Menu do utilizador;
Depois, na listagem que irá aparecer, clique na opção Beta;
Certifique-se que a opção Tradução de conteúdo esteja selecionada, e se preferir, selecione mais alguma funcionalidade que possa ser proveitosa para seu trabalho de tradução. Salientamos que a ferramenta beta passa por frequentes atualizações, o que exige que você marque suas preferências.
Depois de gravar suas alterações, clique novamente no Menu do utilizador e selecione a opção Traduções;
Clique no botão azul escrito Nova tradução;
Escreva no buscador o nome do artigo que você deseja traduzir e a língua na qual ele está;
Depois de selecionar o verbete que você pesquisou, clique em Começar a traduzir;
Realize o processo de tradução clicando em Adicionar tradução ao lado dos parágrafos de texto escrito na língua de origem.
⚠️ Atenção
Antes de publicar o verbete em uma página principal da Wikipédia, selecione o botão de configurações, ao lado do botão Publicar, e clique em Rascunho pessoal. Essa função publicará o texto traduzido na sua página de testes, para que você possa trabalhar nele com calma e certificar-se de que o artigo cumpre todas as normas de edição do Livro de estilo.
A ferramenta de tradução de conteúdo facilita o processo de tradução, mas possui limitações. Portanto, ao publicar o verbete em sua página de testes, corrija, se necessário, as predefinições, bibliografias e possíveis erros que possam aparecer no processo. Este também é o espaço perfeito para você adicionar mais conteúdo de referência que possa enriquecer o trabalho existente.
Se você precisar de algum suporte, não deixe de entrar em contato conosco pela página de discussão ou pelo e-mail.
