Wikipédia Discussão:Coordenação robótica/Peixes

Olá! Você está traduzindo muitos artigos sobre peixes da Wikipédia em catalão, mas em nenhum momento é dito e não inclui uma licença para fazê-lo ... Por quê? (Desculpem o meu mau uso do Português!)--Panellet (discussão) 16h06min de 6 de junho de 2010 (UTC)

Como ficou esse projeto? Já acabou? Ele ainda consta como ativo na coordenação robótica. Rjclaudio ^msg 20h47min de 5 de abril de 2011 (UTC)

Devo aproveitar algum tempo livre para retomar a criação dos artigos, vou revê-los um a um e criar manualmente, se alguém puder ajudar, avise. É preciso também saber o que colocar no sumário de edição, nomeadamente quanto a autoria visto vários terem ajudado no projeto. Lijealso (discussão) 23h59min de 29 de dezembro de 2011 (UTC)

Tem uma predef para "traduzido de", isso seria suficiente pros direitos autorais? Ou então colocar no sumario o link da versão do artigo em q foi traduzido. Não sei, vê com o Helder q ele já falou bastante sobre isso. Eu poderia ajudar na revisão automática, na manual estou indisponível. Rjclaudio ^msg 00h06min de 30 de dezembro de 2011 (UTC)

Penso que deverá servir a de "traduzido de" ou da versão original em catalão. Tenho que verificar qual é o estado geral dos ficheiros (3 - cada um acho que com mil artigos) para ver o que faltaria rever. Assim rapidamente, existem algumas traduções de texto em catalão para fazer. Posso partilhar os ficheiros. Lijealso (discussão) 00h13min de 30 de dezembro de 2011 (UTC)

O ficheiro 1 parece-me que está bastante adiantado, mesmo a nível tradução. Faltaria colocar essa possível predefinição e pouco mais, os outros necessitariam um pouco de trabalho de find - replace e tradução, nesta última parte tenho tempo e disponibilidade para isso Lijealso (discussão) 00h21min de 30 de dezembro de 2011 (UTC)

De momento estou a fazer máximo de traduções possíveis e find-replace nos ficheiros 2 e 3. Ainda deve demorar um pedaço de tempo. Lijealso (discussão) 20h46min de 30 de dezembro de 2011 (UTC)

Para essas traduções de outras wikis eu costumo usar a {{Tradução/ref}}, que acho preferível à {{Tradução de}} ou à {{Traduzido}}, que têm mais ar de tags de manutenção do que referências. EuTuga^msg 18h30min de 2 de janeiro de 2012 (UTC)