Yanukismo
Yanukismo (em ucraniano: янукізм) é um termo ucraniano para diferentes erros linguísticos e erros que os políticos ucranianos cometem. O fenómeno leva o nome do ex-presidente Viktor Yanukovych, que tentava passar uma imagem de homem culto, contudo acabou por se envergonhar devido a inúmeros erros.[1]
Um dos exemplos mais conhecidos de Yanukismo é provavelmente o proffessor (em ucraniano: проффесор), que começou quando Yanukovych digitou incorretamente o título académico no seu formulário de registo durante a eleição presidencial de 2004. Da mesma forma, Yanukovych cometeu um total de 12 erros diferentes: ele digitou incorretamente os nomes da sua esposa e da sua cidade natal.[2] Além disso, Yanukovych cometeu tantos outros erros que o seu doutorado em economia foi questionado.[3] Além disso, o facto de Yanukovych estar entre os autores mais vendidos da Ucrânia no início de 2010 levantou questões sobre o verdadeiro autor dos seus livros devido a todos os seus erros anteriores.[4]
Exemplos de yanukismos[editar | editar código-fonte]
| Yanukismo | explicação | Ref. |
|---|---|---|
| проффесор (proffessor) | extra ф (f) | [2] |
| Bem-vindo em Ucrânia! | preposição errada (em em vez de à); Yanukovych disse isso durante uma visita de Estado ao Japão em 2011 | [5] |
| Isaak Bebel | Yanukovych confundiu o autor ucraniano Isaac Babel com o político alemão August Bebel | [6] |
| йолка | significa 'uma árvore de Natal'. O termo ucraniano correto é ялинка (yalynka), que Yanukovych esqueceu. | [5] |
| прємьєр-міністр (primeiro-ministr) | ortografia correta: прем'єр-міністр, significa 'um primeiro-ministro' | [2] |
| курасани (kurasany) | ortografia correta: круасани (kruasany), significa 'um croissant' | [7] |
| Secretário-geral Clinton | ao se encontrar com Hillary Clinton, Yanukovych erroneamente a intitulou como 'Secretária-geral' em vez de 'Secretária de Estado' | [6] |
| Pessoas de Lviv são "o melhor genocídio do país" | Yanukovych misturou as palavras para fundo genético (генофонд , henofond) e genocídio (геноцид, henotsyd) | [8] |
| Ana Akhmetova | ortografia correta: Akhmatova | [6] |
| "quando você vê com as suas próprias mãos (--) você toca com os seus próprios olhos" | Yanukovych descreve relatórios de governadores regionais | [9] |
Yanukismos também podem manifestar-se por erros factuais em vez de erros de ortografia ou outros erros de linguagem. Yanukovych disse, entre outras coisas, que o Monte Atos está localizado na Palestina (na verdade, encontra-se na Grécia), chamou os Jogos Olímpicos de Inverno de 2022 de 'um campeonato mundial' e disse que Israel é um país europeu.[6]
Referências
- ↑ «Янукізми». Український тиждень (em ucraniano). 3 de setembro de 2010. Consultado em 4 de março de 2023
- ↑ a b c «Тому що "проффесор"». Українська правда (em ucraniano). Consultado em 4 de março de 2023
- ↑ «The proFFesor's latest flub: Yanukovych without a clue». Kyiv Post. 30 de setembro de 2010. Consultado em 4 de março de 2023
- ↑ «Ukrainian President's Millions In Book Fees Raise Eyebrows». Radio Free Europe/Radio Liberty (em inglês). 19 de abril de 2012. Consultado em 4 de março de 2023
- ↑ a b «Янукович помилився, вимовляючи класичну англійську фразу». Корреспондент.net (em russo). Consultado em 4 de março de 2023
- ↑ a b c d «35 курйозів, що сталися в житті екс-гаранта України Віктора Януковича». Погляд – новини Чернівці та Чернівецької області. Consultado em 4 de março de 2023
- ↑ «"Самсунг" вам й "курасани" з маком: найкумедніші ляпи Януковича за рік». Gazeta.ua (em ucraniano). 28 de dezembro de 2012. Consultado em 4 de março de 2023
- ↑ «Янукович назвав львів'ян "кращим геноцидом країни"». tsn.ua (em ucraniano). 11 de março de 2010. Cópia arquivada em 2010
- ↑ «В Луганске Янукович рассказал об украинской традиции "увидеть руками, глазами потрогать"». Сегодня (em russo). Consultado em 4 de março de 2023