Usuário(a) Discussão:Eshneto

Bem-vindo(a) à Wikipédia, Eshneto !
A Wikipédia é uma enciclopédia em mais de 250 línguas que surgiu em 2001 e é fruto do trabalho voluntário de milhares de colaboradores como você.
	Seja audaz: Não tenha receio de cometer erros: isso é normal. Todas as modificações que fizer serão seguidas pelos usuários mais experientes que poderão corrigir seus eventuais erros. Não se ofenda com essas intervenções, nem com as chamadas de atenção que puder receber. Destinam-se apenas a ajudá-lo a compreender o modo de funcionamento da Wikipédia. Siga o conselho dos editores mais experientes e, sempre que não entender alguma coisa, não hesite em perguntar.
	Os editores trabalham em harmonia, respeitando as diferenças e administrando divergências através do diálogo construtivo. Nas suas edições, tenha em mente que a Wikipédia é uma enciclopédia, pelo que é necessário manter um ponto de vista neutro e fornecer informação que possa ser verificada e confirmada. Para além disso, todo o conteúdo deve estar em conformidade com a nossa licença de utilização livre (GFDL). Um eficaz programa de tutoria (clique nas palavras em azul: são ligações para outras páginas) poderá ajudá-lo a ambientar-se e a conhecer os editores mais experientes. Dê particular atenção à construção da sua página de usuário, falando um pouco sobre si e sobre os seus interesses particulares. Ainda que se trate de um trabalho complexo, feito por milhares de usuários, sua filosofia pode ser resumida em poucas palavras: "Não hesite em melhorá-la!"
	Esta é sua página de discussão. Para deixar uma mensagem a um wikipedista, escreva na página de discussão dele. No decorrer de uma discussão, assine no fim de suas mensagens, com a ajuda dos quatro tiles (~~~~) ou do botão presente no alto da janela de edição. No entanto, não o faça nos artigos quando os editar. Todas as modificações são registradas no histórico do mesmo.

Leituras recomendadas

Tutorial Aprenda a editar passo-a-passo.

Políticas da Wikipédia Regulamentos gerais a saber

Coisas a não fazer Resumo dos erros a evitar.

Livro de estilo Definições de formatação usuais

Ajuda Manual geral da Wikipédia

FAQ O que toda a gente pergunta

Café dos novatos Onde tirar suas dúvidas.

Página de testes Para fazer suas experiências

Welcome to the Portuguese edition of Wikipedia. If you have trouble understanding Portuguese, please consider using Babel so we are aware of your difficulties.

Desejo-lhe uma boa estadia na Wikipédia e boas contribuições! Maurício ^msg 01h48min de 14 de Janeiro de 2009 (UTC)

Hamas

Espero que você tenha exito na tradução do artigo pois eu não tive. Foi um tal de "desfazer" daqui, "desfazer" dali. Gostaria muito de ver este artigo traduzido.Ana Laura (discussão) 21h43min de 13 de Janeiro de 2009 (UTC)

Eshneto, sua colaboração aqui é sempre bemvinda. É bom saber que sabe bem inglês e tem disposição em ajudar em traduções. O artigo Hamas está protegido por guerra de edições, o que infelizmente não é incomum, trantando-se de assuntos polêmicos.

Ainda que a Wikipédia anglófona seja um exemplo a todas as demais, note que cada língua tem sua própria comunidade e, a princípio, não é garantido que uma redação não contestada em inglês não vá o ser aqui. Mas tudo pode ser discutido na página de discussão, até chegarmos a um acordo sobre a melhor redação, respeitando a verificabilidade e a imparcialidade. Ninguém manda aqui ou tem a última palavra: é a comunidade que decide, e sempre que possível, por meio de consenso.

Tratando-se, portanto, de artigo protegido, sugiro que vá traduzindo algumas partes e colocando na discussão do artigo. Havendo consenso, coloca-se na página do artigo; havendo contestações, discute-se até se achar uma redação menos conflituosa. Boas edições, Maurício ^msg 01h55min de 14 de Janeiro de 2009 (UTC)

Parabéns pela tradução, ficou muito boa. Finoqueto (discussão) 11h50min de 16 de janeiro de 2009 (UTC)

Eshneto, eu tinha feito a mesma coisa que você, isto é, não tinha traduzido as referências. Veja o avio que recebi em minha página e me diga se não há as vezes incoerência na wikipedia.Ana Laura (discussão) 21h52min de 16 de janeiro de 2009 (UTC)

Quanto as fontes em inglês...pensei da mesma forma que você. Minha intenção era primeiro traduzir o artigo sem me preocupar com as fontes. Mas se você ler o aviso que recebi parece que isso não foi bem aceito. Então tirei as fontes e só traduzi. Mas para meu espanto, mesmo assim ficou aquela bagunça. Mas mudando de assunto, se você puder continuar a traduzir o artigo isso seria muito bom. Quando puder te darei uma ajuda.Ana Laura (discussão) 04h03min de 18 de janeiro de 2009 (UTC)

Veja o que eu tinha traduzido a respeito do nome:

Alguns discordam sobre a existência de um significado da palavra "Hamas". Hamas é um acrônimo da frase árabe حركة المقاومة الاسلامية, ou Harakat al-Muqāwama al-Islāmiyya ou "Movimento da Resistência Islâmica". A palavra árabe "Hamās" é traduzida como "entusiasmo, zelo, faro, ou "briga espiritual".

A ala militar do Hamas, formada em 1992, é conhecida como Brigadas de Izz ad-Din al-Qassam para homenagear o Sheik Izz ad-Din al-Qassam, um líder nacionalista palestino morto pelos britânicos em 1935. Células armadas do Hamas se chama as vezes também de "Estudantes de Ayyash", "Estudantes do Engenheiro", ou "Yahya Ayyash Unidos", para homenagear Yahya Ayyash, um homem-bomba morto em 1996.Ana Laura (discussão) 21h02min de 18 de janeiro de 2009 (UTC)

1.Teste em Hamas

Bem-vindo à Wikipédia. A edição que fez na página Hamas foi revertida por não ser o local adequado para fazer testes de edição. Para isso utilize por favor a Página de testes onde pode experimentar à vontade sem danificar a Wikipédia. Recomendamos também a leitura da página Breve introdução sobre a Wikipédia. Obrigado. Alchimista ^{Fala Comigo!} 20h06min de 18 de janeiro de 2009 (UTC)