Arte de la lengua mexicana con la declaración de los adverbios della
Arte de la lengua mexicana con la declaración de los adverbios della é um dicionário da língua náhuatl escrito em espanhol pelo linguista jesuíta Horacio Carochi . Este trabalho sobre a língua Nahuatl clássica é considerado pelos lingüistas como o mais útil dos muitos dicionários escritos nesta língua.
Carochi tinha um excelente conhecimento da língua, e foi o primeiro linguista a compreender e propor a transcrição de vários fonemas nahuatl, especialmente no comprimento da vogal e saltillo . A importância desta obra foi imediatamente compreendida e já em 1759 uma versão intitulada "Compendio del arte..." foi reeditada pelo frei Ignacio Paredes" . Essa versão foi então reimpressa várias vezes até perder muitas das características da obra original.
O dicionário Arte de la lengua mexicana de 1754 é amplamente baseado na obra de Carochi. [1] [2]
Em 2001, foi publciada a "Gramática da língua mexicana: com uma explicação de seus advérbios" uma edição em que a versão paleográfica espanhola é acompanhada à tradução em inglês de James Lockhart .
Nota[editar | editar código-fonte]
- ↑ John Frederick Schwaller (1973). «A Catalogue of Pre-1840 Nahuatl Works Held by The Lilly Library». The Indiana University Bookman (em inglês). 11
- ↑ Michel Launey (1986). «Catégories et opérations dans la grammaire Nahuatl» (em francês)
Bibliografia[editar | editar código-fonte]
- P. Ignacio de Paredes, Compêndio da arte da lengua mexicana, dispuesto ..., 1779, México, Editorial Innovacion, SA, p. 206
- Horacio Carochi, Grammar of the Mexican Language: With a Explanation of Its Advérbios, 1645, tradução de 2001 por James Lockhart, Stanford University Press