Canção de Ninar (livro)

Chanson Douce
Canção Doce (PT) Canção de Ninar (BR)
Autor(es)	Leïla Slimani
Idioma	francês
Gênero	romance
Editora	Gallimard
Lançamento	2016
Edição portuguesa
Tradução	Tânia Ganho
Editora	Alfaguara
Lançamento	2017
Páginas	216
ISBN	9789896652234
Edição brasileira
Tradução	Sandra Mara Stroparo
Editora	Tusquets
Lançamento	2018
Páginas	192
ISBN	9788542212037

Canção de Ninar

Chanson Douce é um romance de Leïla Slimani, escritora e jornalista franco-marroquina. No Brasil, o livro foi publicado em 2018 pelo selo Tusquets da editora Planeta, com o título Canção de Ninar. Em 2016, ganhou o Prêmio Goncourt.

Enredo

Myriam, mãe de duas crianças pequenas, decide voltar a trabalhar mesmo com a relutância do marido. Assim, o casal inicia uma seleção em busca da babá perfeita até encontrar Louise, uma mulher discreta e educada. Ela se dá bem com as crianças, mantém a casa sempre limpa e não reclama quando precisa ficar até tarde. Aos poucos, no entanto, a relação de dependência mútua entre a família e Louise dá origem a pequenas frustrações, até o dia em que ocorre a tragédia.

De forma brutal, a trama do livro começa com o assassinato de duas crianças pela sua babá. Em seguida, narra a história de fundo dos pais, um casal parisiense liberal de classe média alta e da babá, uma mulher que está lutando econômica e psicologicamente.

Com uma tensão crescente construída desde as primeiras linhas, o romance trata de questões que revelam a essência de nossos tempos, abordando as relações de poder, os preconceitos entre classes e culturas, o papel da mulher na sociedade e as cobranças envolvendo a maternidade.

Temas

Em Chanson Douce, Slimani explora as diferenças sociais, culpas e relações de poder presentes na sociedade, sem julgamentos ou condescendências. Na história, a babá transita entre a loucura e o desejo ilusório de alcançar a perfeição para pertencer a uma família burguesa. Louise possui as melhores referências dos pais das crianças de quem cuidou ao longo de sua vida, mas ela é solitária, pobre e triste. A babá quer pertencer a algum lugar, mas enlouquece e acaba perdendo o senso de realidade.

O final trágico é o ponto de partida para a trama que sugere uma grande reflexão: “Por que pessoas aparentemente normais são capazes de fazer tais crueldades?”. Segundo a autora, a intenção de escrever sobre um crime tão cruel não é a busca por justificativas, mas jogar luz em problemas socioeconômicos que contribuem para essas atrocidades acontecerem. A pobreza extrema, por exemplo, é uma das questões levantadas no romance; a babá, Louise, é a assassina mas é também fruto de uma estrutura social opressora. Na opinião de Slimani, a miséria pode causar violência e levar muitas pessoas à loucura.

O livro trata também sobre a culpa materna. Myriam quer estar presente no desenvolvimento dos filhos, ao mesmo tempo que quer quer retomar o sonho dos tempos de faculdade de Direito e se realizar profissionalmente. A pressão vem da sociedade, da família e das próprias mulheres. "Percebi, na qualidade de mulher e na qualidade de mãe, que eu só poderia ser realmente emancipada e livre quando tivesse aceitado o fato der ser imperfeita." Para a escritora, a sociedade imputa muito mais culpa às mulheres que aos homens, especialmente no que diz respeito à maternidade.

Outro tema observado no livro é a exposição do racismo e da divisão entre classes sociais numa hostil sociedade parisiense. Notam-se nas conversas entre as babás, nas conversas entre amigos, ou, nas decisões a tomar. Mas, uma hostilidade mais sutil do que ostensiva.

Desenvolvimento

Slimani resolveu escrever um livro sobre babás por achá-las personagens interessantes e pelo potencial de discutir a relação entre as diferentes classes sociais. Segundo a autora, as babás possuem uma intimidade e um conhecimento da família com quem trabalham. Alimentam e ensinam as crianças que não são delas. Os patrões dizem que são da família, elas moram em suas casas, mas, ainda assim, elas não pertencem àquela casa, àquela família. A ideia de escrever o romance surgiu de várias entrevistas que ela realizou com candidatas à babá de seu filho, e foi então que ela percebeu a violência sofrida por aquelas mulheres. O suspense é baseado livremente na história real de Yoselyn Ortega, uma babá de Nova York, que assassinou as duas crianças das quais cuidava e tentou suicídio em seguida, em 2012. Para a autora, "A literatura não tem o papel de dar desculpas pra nada, nem pra ninguém, mas tentar entender que, inclusive, cada monstro tem as suas razões".

Além desse caso, Slimani nomeou a babá Louise em referência a Louise Woodward, uma babá britânica de 19 anos que foi trabalhar nos Estados Unidos e acabou matando a criança que estava sob seus cuidados, em 1997.

A descrição do crime é o ponto de partida da obra, e a autora decidiu desenvolver a trama desta forma para captar logo a atenção do leitor, e fazê-lo se questionar o que leva uma pessoa a matar uma criança. A partir do choque inicial, o leitor passa a querer compreender o crime e se torna um investigador. É uma investigação psicológica, mas também uma radiografia dos fatos aparentemente insignificantes do cotidiano. E com um efeito de real: tudo o que se passa na vida destas pessoas pode acontecer também na vida do leitor.

Recepção

O romance foi bem recebido pelos críticos franceses, se tornando o livro mais lido na França, no ano de seu lançamento. Chanson Douce vendeu mais de 600.000 exemplares só na França, e chocou a sociedade pela temática.

Em 2016, ganhou o Prêmio Goncourt, tornando Slimani a mais jovem escritora e 12ª mulher a receber a homenagem, que premiou 102 homens desde sua criação, em 1903.

Adaptações

Uma adaptação cinematográfica foi lançada no ano de 2019. Com título homônimo, o filme foi dirigido por Lucie Borleteau e estrelado por Karin Viard.