Língua francesa

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Ir para: navegação, pesquisa
Francês (Français)
Falado em: Ver francofonia
Total de falantes: 73,8 milhões (2007)[1]
338 milhões (L1 e L2) (2013)
Posição: 10º
Família: Indo-europeia
 Itálica
  Românica
   Ítalo-Ocidental
    Galo-ibérica
     Galo-românica
      Galo-rética
       Oïl
        Francês (Français)
Estatuto oficial
Língua oficial de:

Regulado por: Académie française
Códigos de língua
ISO 639-1: fr
ISO 639-2: fre
ISO 639-3: fra
New-Map-Francophone World.PNG
  Regiões onde é língua materna
  Regiões onde é língua oficial
  Regiões onde é segunda língua
  Regiões onde é língua minoritária

O francês (français, AFI: /fʁɑ̃sɛ/) é uma língua românica com cerca de 136 milhões de falantes nativos no mundo.[2] [3] [4] [5] É língua oficial em 30 países, a maioria dos quais integra a chamada La Francophonie, a comunidade dos países francófonos. É língua oficial em todas as agências das Nações Unidas e em grande número de organizações internacionais.

São 500 milhões se incluídos os que a falam como segunda língua ou como língua estrangeira.[5] [6] Além do mais, cerca de 200 milhões de pessoas aprendem francês como língua estrangeira, o que faz dela a segunda língua mais ensinada no mundo seguida do inglês.[7] Há comunidades francófonas em 56 países e territórios.[8] A maioria dos falantes nativos vive na França, o resto vive essencialmente no Canadá, em particular, na província do Quebec, com minorias nas províncias atlânticas, em Ontário, e pelo resto do Canadá, assim como na Bélgica, na Suíça, em Mônaco, em Luxemburgo e no estado americano da Luisiana.[9] A maioria dos que falam francês como segunda língua vive na África francófona, cujo número excede, pode-se argumentar, o de falantes nativos.[10]

O francês descende do Latim falado através do Império Romano, como também o são outras línguas nacionais como o italiano, o português, o espanhol, o romeno e o catalão, e línguas minoritárias como o provençal, o napolitano e muitas outras. Seus parentes mais próximos são as demais langues d'oïl e as línguas crioulas baseadas no francês. Seu desenvolvimento também foi influenciado pelas línguas celtas nativas da Gália antes da chegada dos romanos e pela língua frâncica dos invasores francos após a partida dos romanos.

Adicionalmente, do século XVII a meados do século XX, o francês serviu como a linguagem preeminente da diplomacia e de assuntos internacionais, bem como a língua franca entre as classes educadas da Europa. A posição dominante da língua francesa só recentemente foi tomada pela inglesa, desde a emergência dos Estados Unidos como superpotência.[11] [12] [13] Como resultado das ambições coloniais da França e da Bélgica, entre os séculos XVII e XX, o francês foi introduzido à América, à África, à Polinésia, ao Sudeste Asiático, e ao Caribe.

História[editar | editar código-fonte]

Question book.svg
Esta seção não cita nenhuma fonte ou referência, o que compromete sua credibilidade (desde setembro de 2014).
Por favor, melhore este artigo providenciando fontes fiáveis e independentes, inserindo-as no corpo do texto por meio de notas de rodapé. Encontre fontes: Googlenotícias, livros, acadêmicoYahoo!Bing. Veja como referenciar e citar as fontes.

Se bem que no passado muitos franceses gostassem de se referir à sua ascendência dos ancestrais gauleses, resta muito pouca influência céltica no francês atual. A maior parte do vocabulário é de origem latina e germânica (da língua dos francos).

Originalmente eram faladas muitas línguas e dialetos no atual território francês. Entre elas havia vários dialetos de langue d'Oïl, (como o Picardiano, o Valão, etc.), dialetos occitanos (o gascão, o provençal, etc.), o bretão, o basco, o catalão, o baixo-alemão, etc., mas com o tempo o dialeto da Île-de-France (a região em torno de Paris), o franciano, suplantou os outros e transformou-se na base para a língua francesa oficial.

Os mais antigos textos em francês são os Juramentos de Estrasburgo datados de 842; a língua, tal como era no período que vai até cerca de 1300, chama-se francês antigo, depois recebe o nome de francês médio e, finalmente, francês moderno.

O francês antigo transformou-se numa língua literária com as chansons de geste que contam as histórias dos paladinos de Carlos Magno e dos heróis das Cruzadas. Através do Decreto de Villers-Cotterêts, em 1539, o Rei Francisco fez do francês a língua oficial dos procedimentos administrativos e de corte em França, desalojando o latim, que era usado até então. Atualmente foi adotado pela ONU como o segundo idioma de diálogo internacional mais falado no mundo.

Distribuição geográfica[editar | editar código-fonte]

O francês é língua oficial nos seguintes países:

  Regiões onde é língua materna
  Regiões onde é língua oficial
  Regiões onde é segunda língua
  Regiões onde é língua minoritária
País Falantes de 1.ª língua População Dens. pop. Área
  (est. aprox.) (est. Julho 2003) (h/km²) (km²)
 França (Metropolitana) 60 000 000 60 180 600 105 547 030
 República Democrática do Congo 55 225 478 24 2 345 410
 Canadá 6 700 000 32 207 000 3 9 976 140
 Madagáscar 16 979 900 - 587 040
Costa do Marfim 16 962 500 - 322 460
Guiné 10 187 320 40,7 250 158
 Guiné Equatorial 676 000 24,1 28 050
Camarões 15 746 200 - 422 277
Mónaco 35 352 - 2
 Burkina Faso 13 228 500 - 274 200
Mali 11 626 300 - 1 240 000
Senegal 10 580 400 - 196 190
 Bélgica 4 000 000 10 290 000 - 30 510
Ruanda 7 810 100 - 26 338
Haiti 7 527 800 - 27 750
Suíça (milhões) 7 318 638 - 41 290
 Burundi 6 096 156 - 27 830
Togo 5 429 300 - 56 785
República Centro-Africana 3 683 600 - 622 984
República do Congo 2 954 300 - 342 000
Gabão 1 321 500 - 267 667
Comores 63 948 - 2170
Djibouti 457 130 - 23 000
Líbano 3,971,941 - 10,400
 Luxemburgo 100 000 454 157 171 2586
França Guadalupe 442 200 - 1780
França Martinica 390 200 - 1100
 Vanuatu 200 000 - 12 200
Seychelles 80 469 - 455
  Países habitualmente considerados como a África francófona. Estes países tiveram uma população de 363 milhões em 2013.[14] Estima-se que obtenham uma população de 814 milhões em 2050.[14]
É outrossim a língua que cresce o mais rapidamente em todo o continente, tanto como língua oficial quanto como língua estrangeira.[15] [16]
  Países às vezes considerados como a África francófona

Embora não seja oficial, o francês é a principal segunda língua nos países seguintes:

país população dens. pop. área
  (est. Julho 2003) (h/km²) (km²)
 Argélia 32 810 500 - 2 381 440
 Tunísia 9 924 800 - 163 610
Maurícia 1 210 500 - 2040
 Marrocos 31 689 600 - 446 550
Mauritânia 3 069 000 - 1 030 700

Além disso, também há falantes de francês no Egipto, Índia (Pondicherry), Itália (Vale de Aosta), Laos, Reino Unido (Ilhas do Canal), Estados Unidos (especialmente Luisiana e Nova Inglaterra) e Vietname. Historicamente, ao longo de quase 300 anos, o francês foi também a língua das classes dirigentes e do comércio de Inglaterra desde o tempo da Conquista Normanda até 1362, quando o uso da língua inglesa foi retomado.

La Francophonie é uma organização internacional de países e governos francófonos. Também muito importante é o papel da Aliança Francesa para a expansão do francês pelo mundo.

Francês na África[editar | editar código-fonte]

Conforme pode ser observado no mapa ao lado há um continuum de 20 países contíguos onde o francês é a língua oficial e/ou uma das mais faladas. É uma continuidade entre países vizinhos maior do que a do espanhol nas Américas. Três são os países africanos de língua francesa sem continuidade geográfica com esses vinte, Egipto, Djibuti e Madagascar.

Estatuto legal em França[editar | editar código-fonte]

A França obriga ao uso do francês em publicações oficiais do governo, na educação (embora estas disposições sejam frequentemente ignoradas pelos imigrantes e filhos de imigrantes) e em contratos legais. Ao contrário do que diz um mal entendido frequente nos meios de comunicação americanos e britânicos, a França não proíbe o uso de palavras estrangeiras em páginas web ou qualquer outra publicação privada, o que de resto iria entrar em conflito com as garantias constitucionais de liberdade de expressão.

Estatuto legal no Canadá[editar | editar código-fonte]

O francês é uma das duas línguas oficiais do Canadá, sendo a outra o inglês. Várias alíneas da Carta de Direitos e Liberdades do Canadá lidam com o direito dos canadenses de ter acesso a serviços em inglês e em francês em todo o país. Por lei, o governo federal tem de operar e disponibilizar serviços tanto em inglês como em francês, as actas do Parlamento Canadiano devem ser traduzidas tanto para inglês como para francês e todos os produtos canadenses têm de ser etiquetados tanto em inglês como em francês.

O francês é língua oficial na Nova Brunswick, Territórios do Noroeste, e Nunavut, e é a única língua oficial do Quebeque (ou Québec). Veja a Carta da Língua Francesa.

Dialetos do francês[editar | editar código-fonte]

Vogais[editar | editar código-fonte]

A tabela abaixo[17] mostra as vogais da língua francesa:

fonema exemplo transcrição tradução
i si si 'se'
y su sy 'sabido'
ø ceux 'estes'
œ sœur sœʀ 'irmã'
ɶ̃ brun bʀɶ̃ 'marrom'
e ses se 'seus, suas'
ə ce 'este'
ɛ sait 'sabe'
ɛ̃ fin fɛ̃ 'fim'
a sa sa 'sua'
ɑ pâte pɑt massa
ɑ̃ sans sɑ̃ 'sem'
u sous su 'sob'
o sot so 'tonto'
ɔ sort sɔʀ 'destino'
ɔ̃ son sɔ̃ 'seu'

Consoantes[editar | editar código-fonte]

As consoantes são as seguintes:[17]

Bilabiais Labio-
dentais
Dentais Palato-
alveolares
Palatais Velares Uvulares
Oclusivas p b t d k g
Nasais m n ɲ (ŋ)
Fricativas f v s z ʃ ʒ ʀ
Laterais l
Palatais Labio-Palatais Labio-Velares
Aproximantes j ɥ w

Gramática[editar | editar código-fonte]

A gramática da língua francesa é similar às de outras línguas românicas.

O francês é uma língua moderadamente flexionada. Os substantivos e a maioria dos pronomes são flexionados segundo número (singular ou plural); adjetivos, segundo o número e o gênero (masculino ou feminino) dos substantivos modificados por eles; pronomes pessoais, segundo pessoa, número, gênero e caso; e verbos, segundo modo, tempo e segundo a pessoa e o número do sujeito. Indica-se o caso principalmente por meio da ordem das palavras e de preposições. Algumas feições verbais são indicadas por meio de verbos auxiliares.

Sistema de escrita[editar | editar código-fonte]

O francês é escrito com o alfabeto latino.

Algumas expressões comuns[editar | editar código-fonte]

Português Francês Pronúncia
francês français /fʀɑ̃sɛ/
bom dia bonjour /bɔ̃ʒuʀ/
Até à vista
tchau
au revoir /oʀɘvwaʀ/
por favor s'il vous plaît[18]
obrigado merci /mɛʀsi/
de nada de rien /də ʀjɛ̃/
bem-vindo bienvenu [19] /bjɛ̃vəny/
esse celui-là /səlɥila/
essa celle-là /sɛləla/
quanto combien /kɔ̃bjɛ̃/
inglês anglais /ãglɛ/
sim oui /'wi/
não non /nɔ̃/
não compreendo Je ne comprends pas /ʒənəkɔ̃pʀãpɑ/
onde é a casa de banho?(pt)
onde é o banheiro? (br)
Où sont les toilettes? /usɔ̃letwalɛt/
saúde (brinde a alguém) santé /sãte/
fala português? Parlez-vous portugais? /paʀlevupoʀtygɛ/
"Vous parlez portugais?" /vupaʀlepoʀtygɛ/
"Est-ce que vous parlez portugais" /ɛskəvupaʀlepoʀtygɛ/
bem bien /bjɛ̃/
Muito bem Très bien /bjɛ̃/

Ver também[editar | editar código-fonte]

Portal A Wikipédia possui o portal:


Wikilivros
O Wikilivros tem um livro chamado Francês
Commons
O Commons possui imagens e outras mídias sobre Língua francesa
Wikiquote
O Wikiquote possui citações de ou sobre: Provérbios franceses

Notas e referências

  1. Nationalencyklopedin "Världens 100 största språk 2007" The World's 100 Largest Languages in 2007
  2. (em francês) Estimation du nombre de francophones dans le monde en 2005 Tlfq.ulaval.ca. Página visitada em 2010-04-21.
  3. Jacques Leclerc. Francophonie Tlfq.ulaval.ca. Página visitada em 2010-04-21.
  4. Jacques Leclerc. Francophonie (Qu'est-ce que la?) Tlfq.ulaval.ca. Página visitada em 2010-04-21.
  5. a b Organisation internationale de la Francophonie Francophonie.org (1970-03-20). Página visitada em 2010-09-10.
  6. Que'est-ce que La Francophonie Tlfq.ulaval.ca. Página visitada em 2010-09-10.
  7. (em inglês) [1]
  8. Université de Laval. Qu'est-ce que la Francophonie?. Página visitada em 2009-10-03.
  9. The Cajun language ''La Louisiane francaise'' Retrieved 2010-3-07 Louisiane.culture.fr (2003-08-21). Página visitada em 2010-04-21.
  10. (francês) La Francophonie dans le monde 2006–2007 publicado pela Organização Internacional da Francofonia. Nathan, Paris, 2007.
  11. Language and Diplomacy - Translation and Interpretation Diplomacy.edu. Página visitada em 10 de setembro de 2010.
  12. Why Is French Considered the Language of Diplomacy?
  13. Language and Diplomacy - Naked Translations
  14. a b Population Reference Bureau. 2013 World Population Data Sheet (PDF). Página visitada em 2013-09-12.
  15. Agora: La francophonie de demain. Página visitada em 2011-06-13.
  16. Bulletin de liaison du réseau démographie. Página visitada em 2011-06-14.
  17. a b AVOLIO, Jelssa Ciardi; FAURY, Mára Lucia. MICHAELIS: dicionário escolar francês: francês-português, português-francês. São Paulo: Editora Melhoramentos, 2002.
  18. (quando relacionado à pessoa Vous, em caso de formalidade, em caso de informalidade, se torna s'il te plaît /siltɘplɛ/ ("sil te plé")
  19. (Quebec)

Ligações externas[editar | editar código-fonte]