Discussão:Fômite

Antes de mais nada, preciso observar que o "deve colocar" (sem sujeito) do aviso que li na página de edição soa estranho no Brasil. Quem "deve colocar", ele ou você? Em instruções mais longas isso fica ainda mais complicado. Por aqui dizemos "você deve colocar", ou, violando a norma culta da língua, "tu deve colocar", ou ainda, mais raramente, "deves colocar". Enfim, isso tem algo a ver com minha dúvida sobre a tradução do inglês "fomite" para "fômite". Algum especialista foi consultado? Existe alguma referência importante? Se existe, talvez o texto devesse discorrer a respeito. Sinceramente, se eu tivesse que traduzir isso, talvez escolhesse a palavra "fomito" (como "palito"), ou optaria por algo como "patólito". Mas não me entendam mal, defendo a integração da língua. 201.36.232.9 (discussão) 06h54min de 17 de setembro de 2011 (UTC)