Discussão:História do Equador
Adicionar tópico | Este artigo foi avaliado automaticamente com qualidade 3 e faz parte do âmbito de um WikiProjeto: História. | |
|---|---|---|
 |  | Para o WikiProjeto História e Sociedade este artigo possui importância ainda não avaliada. Se você se interessa pelo assunto, visite o projeto para conhecer as tarefas e discussões em curso. |
| Se não tiver suas questões respondidas nesta página de discussão procure o(s) wikiprojeto(s) acima. | ||
Sou neófito e tento colaborar. Tento traduzir da wiki inglêsa o artigo 'história do Equador' sob o pressuposto de que devo dedicar-me a tarefa comuns ao meu alcance.
A tradução em sí mesma não é problema, mas tenho algumas dívidas :
- Pressuponho ser livre (de direitos autorais) a tradução de texto de outra wiki - certo ? Não há impedimentos ? Formalidades ?
- Não entendo absolutamente nada de formatação - dei uma olhada nos 'estilos' e fiquei na mesma - alguém pode, por favor, corrigir-se esta primeira vez ?
- Em alguns trechos fui um tanto liberal na tradução, acrescendo e ambientando o assunto segundo meu conhecimento por outras fontes. Pergunto, isto é lícito ? Tenho, como tradutor, certo limite em minha licença ou posso tornar-me co-autor ? São 'categorias' diversas ?
Grato .
Rubens