Discussão:Requiescat in pace

A Oração "Requiem"

A oração latina do Rito Romano para os defuntos resulta da crença católica no Purgatório e é a seguinte (a partir de wikipedia em inglês, "Eternal Rest"):

Requiem æternam dona ei (eis), Domine

Et lux perpetua luceat ei (eis):

Requiescat (cant) in pace.

Amen.

O seu primeiro uso parece datar do séc. VIII. Em português, na versão atual, dará:

Dai-lhe(s), Senhor, o eterno descanso

Nos esplendores da luz perpétua.

Descanse(m) em paz.

Ámen.

A segunda linha não corresponde ao latim.

A abreviatura da terceira linha em latim é RIP, descansem em paz. A oração "Dai-lhes, Senhor" faz parte das orações memorizadas pelos fiéis, também usada no ritual de exéquias, e não requer uma fonte escrita. Está presente em qualquer pequena coletânea de orações para principiantes, como seja e também, p.ex., em .

É mais provável que uma inscrição pública se queira referir a uma oração memorizada, como, por exemplo, PN+AM, que qualquer passante pode orar, que a uma referência em latim no ritual de exéquias do Rito Romano, que não é normalmente acessível ao vulgo, ainda que a explicação dessa origem esteja correta.

P. S. - Já não tenho idade/paciência para ir fazer edições a artigos. Se quiserem, têm aqui quase tudo.