Discussão:Suérquero I da Suécia

Renomeação

Concordo em mudar o nome para Sverker I da Suécia, usando a forma moderna, em uso corrente no sueco moderno. A convenção de nomenclatura de nomes próprios da Wikipédia prescreve o uso de termo original, quando não haja forma portuguesa consagrada pelo uso.--HCa (discussão) 10h23min de 9 de novembro de 2018 (UTC)

Comentário O rei sueco Swærkir-Sverker-Suerquero está referida em fonte primária como Swærkir, em sueco antigo. As fontes suecas modernas usam a forma Sverker, em sueco moderno. A forma aportuguesada Suerquero não parece ter grande ocorrência, nem estar consagrada pelo uso. Dado haver homónimos, o nome poderia ser apresentado na Wikipédia com um complemento, p.ex. Sverker I da Suécia. A convenção de nomenclatura de nomes próprios da Wikipédia prescreve o uso de "termo original", quando não haja "forma portuguesa consagrada pelo uso".--HCa (discussão) 10h25min de 9 de novembro de 2018 (UTC)´

Concordo Shgür Datsügen (discussão) 16h31min de 9 de novembro de 2018 (UTC)

Comentário Sverker igualmente não está consagrado pelo uso em português. Ficamos num empasse então.--Rena (discussão) 11h21min de 10 de novembro de 2018 (UTC)

Comentário A convenção de nomenclatura de nomes próprios da Wikipédia prescreve o uso de termo original, quando não haja forma portuguesa consagrada pelo uso.--HCa (discussão) 12h33min de 10 de novembro de 2018 (UTC)

Prescreve, mas se tivesse lido a discussão INTEIRA que precedeu sua formalização, saberia que em ponto algum os interessados em usar o "termo original", algo ultra controverso, podem se isentar de apresentar algo que sustente, em português, o uso do termo, quando existe uma alternativa válida no português. Ambos os nomes não tem uso consagrado no português. Logo, repito e reafirmo, estamos num impasse que não favorece Sverker, Östen e afins.--Rena (discussão) 12h51min de 10 de novembro de 2018 (UTC)

Concordo conforme Wikipédia:Esplanada/geral/Aportuguesamentos que causam estranheza (14out2018). Se não há fonte em Português, prevalece o nome original.-- Leon saudanha 15h34min de 14 de novembro de 2018 (UTC)

Sverker em textos em português (WP:V)

Seguindo as recomendações da Convenção de nomenclatura para nomes próprios, foram consultadas:
(1) Fontes lexicográficas, linguísticas e académicas
(2) Uso atestado por livros especializados, obras literárias, documentos oficiais, páginas informativas, artigos de jornais e revistas.

1. "... O conflito entre as dinastias de Sverker (m. Em 1156)..." (Lello Universal, Volume 2, p.952, 1981)
2. ”... Sverker I, rei da Suécia, denominado o Velho, de 1130 a 1155...” (Enciclopédia Verbo Luso-Brasileira de Cultura, Volume 27)
3. ”... em detrimento dos filhos do rei Sverker, que fora assassinado...” (Enciclopédia Verbo: Luso-Brasileira de Cultura, Volume 13)
4. ”... foi o último soberano da dinastia dos Sverker...” (Enciclopédia Brasileira Mérito, Volume 11)
5. ”... Carlos VII (?-1167), filho de Sverker, que reina desde 1155 na região da Götaland, o berço da Suécia ...”
6. ”... Órfã de mãe e descendente do piedoso Rei Sverker I...”

Suérquero em textos em português (WP:V)

Seguindo as recomendações da Convenção de nomenclatura para nomes próprios, foram consultadas:
(1) Fontes lexicográficas, linguísticas e académicas
(2) Uso atestado por livros especializados, obras literárias, documentos oficiais, páginas informativas, artigos de jornais e revistas.

• Google (académico, livros e notícias): A pesquisa – Suérquero - não encontrou ocorrências em fontes lusófonas.[1][2] [3] [4] [5] [6]

Renomeação para Sverker

Concordo em mudar o nome para Sverker, o nome pelo qual esta personagem histórica da Suécia é conhecida em português contemporâneo. É esse nome que (1) está respaldado em fontes lexicográficas, linguísticas e/ou académicas, e que (2) tem uso documentado em fontes lusófonas.
*A Convenção de Nomenclatura da Wikipédia prescreve que o artigo deve sempre ter o nome pelo qual é mais conhecido (WP:CNN).
*O artigo foi criado em 2006 com o título ’’Sverker I’’. Teve este título de forma estável até 2017, ano em que foi mudado para ’’Suerquero I da Suécia’’, sem discussão prévia. Em 2019, depois de ainda mais contestação, o título foi novamente mudado para Suérquero I da Suécia, igualmente sem discussão nem consenso.
--HCa (discussão) 12h09min de 4 de janeiro de 2021 (UTC)