Discussão:História do Equador: diferenças entre revisões
Aspeto
Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
Socorro |
(Sem diferenças)
|
Revisão das 23h46min de 16 de dezembro de 2004
Sou neófito e tento colaborar. Tento traduzir da wiki inglêsa o artigo 'história do Equador' sob o pressuposto de que devo dedicar-me a tarefa comuns ao meu alcance.
A tradução em sí mesma não é problema, mas tenho algumas dívidas :
- Pressuponho ser livre (de direitos autorais) a tradução de texto de outra wiki - certo ? Não há impedimentos ? Formalidades ?
- Não entendo absolutamente nada de formatação - dei uma olhada nos 'estilos' e fiquei na mesma - alguém pode, por favor, corrigir-se esta primeira vez ?
- Em alguns trechos fui um tanto liberal na tradução, acrescendo e ambientando o assunto segundo meu conhecimento por outras fontes. Pergunto, isto é lícito ? Tenho, como tradutor, certo limite em minha licença ou posso tornar-me co-autor ? São 'categorias' diversas ?
Grato .
Rubens