Inglês britânico
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Inglês britânico é o termo usado para se referir às diferentes formas da língua inglesa em uso nas ilhas britânicas. De maneira particular, se refere ao inglês escrito estandarte e à pronúncia denominada Received Pronunciation (RP).
Algumas características:
- Terminação -OUR (colour, honour, humour), enquanto no inglês americano utiliza-se OR (color, honor, humor)
- Os verbos derivados da terminação grega 'izo' são escritos no inglês britânico com a grafia ISE (organise, realise, recognise), enquanto os americanos usam IZE (organize, realize, recognize)
- Terminação -RE (centre, theatre), enquanto no inglês americano utiliza-se -ER (center, theater)
[editar] Diferenças
Esta tabela contém algumas diferenças entre as formas do inglês britânico e o inglês estadunidense:
| Inglês britânico | Inglês americano | Tradução em português |
|---|---|---|
| braces | suspenders | suspensórios |
| boot | trunk | porta-malas |
| lorry | truck | caminhão |
| underground | subway | metrô, metro, metropolitano |
| football | soccer | futebol |
| number plate | license plate | placa de veículo |
| fortnight | two weeks | quinzena, duas semanas |
