Tankō Bushi

O Tankō Bushi teve origem na mina Miike, Kyushu, Japão.

Tankō Bushi (炭坑節, Tankō Bushi^?) é uma música folclórica japonesa. Apesar do termo "fushi/bushi" (som, melodia) em seu nome, o ritmo é Ondo (音頭, Ondo^?), uma dança praticada em grupos. É uma música sobre a mineração de carvão, e se refere à antiga Mina Miike em Kyushu, cidade de Tagawa. É um som comumente usado no Bon Odori, e a dança que acompanha a música mostra ações das minas, como pegar carvão com pás, pegar sacos de carvão com as costas, retirar o suor da testa e empurrar um carrinho da mina.

Trecho do Tankō Bushi

Japonês:

Tsuki ga deta deta
Tsuki ga deta, a yoi yoi
Miike Tankō no ue ni deta
Anmari entotsu ga takai no de
Sazoya otsukisan kemutakaro
Sa no yoi yoi

Tradução em português:

A lua, já saiu
Oh, a lua saiu, hey ho (kakegoe)
Acima da Mina Miike a lua saiu.
A chaminé é tão alta,
Imagino se a lua sufoca na fumaça...
Hey ho!

Os arranjos modernos do Tankō Bushi substituem o trecho "Mina Miike" com "uchi no oyama" (lit. nossa montanha), que nas gírias tradicionais da mineração significa algo como "nossa mina de carvão", já que a Mina Miike não está mais em funcionamento, e a música também é tocada em festivais Bon fora de Kyushu.

História

A música foi gravada no Japão no ano de 1932. Uma versão popular é a gravação comercial com Suzuki Masao, Disco Victor of Japan, MV-1 (JES-1041). Foi gravado originalmente em um disco de 78 RPM como Victor V-41543. A versão em CD também é da empresa Victor of Japan, MVK-1.