Usuário(a) Discussão:Nikilada

Nikilada é uma estudante de pos-graduação, escritora, e pesquisadora no Sul dos E.U.A. Ela ainda é uma novata no mundo de Wikipédia mas esta ansiosa para começar.

Nikilada recebeu uma bolsa para trabalhar nas Coleções Especiais da biblioteca de Vanderbilt University. Para ficar em acordo com as regras de Wikipédia, ela quer divulgar isso para evitar qualquer conflito de interesses WP:COI. Ela também quer divulgar que a sua bolsa requer a criação de artigos em Wikipédia em relação as Coleções Especiais da Vanderbilt e será pago por isso. Essa bolsa oferece completa liberdade na escolha de: assuntos para artigos, os temas em destaque e as perspetivas expressados. O objetivo dela é a promoção da construção duma enciclopédia neutro, livre e de fontes confiáveis. Ela não vai permitir que os seus interesses pessoais suplantam os do projeto. Ela leu as regras da Wikipédia a respeito do: WP:NPOV, WP:V e WP:RS e vai conformar com elas.

Pedido de uma tradução.

Olá, hola, Nikilada, soy un usuario de Wikipedia en español, le escribo porque usted figura en la categoría de traductores del español al portugués; en Wikipedia en español hay una página que puede ser de interés para la Wikipedia en portugués, se trata del artículo sobre la periodista venezolana Jurate Rosales, de origen lituano, que también es investigadora de la historia de los godos. Rosales defiende una tesis que contradice la historia académica de los godos, afirma: 1. que eran un pueblo báltico, 2. que una parte de su historia se desarrolló en Asia, 3. que su lengua formó los dialectos romances de la Península ibérica.

En los dos primeros puntos Rosales no está sola, en cuanto al primero es la última, por ahora, de una serie de historiadores lituanos, en el segundo hay un buen número de historiadores que la acompañan (véase Sundeep Jhutti "The Getes" [1]), el tercer punto es una consecuencia natural del primero. Lo que Rosales propone puede tener algunos errores pero está bien fundamentado.

El artículo tiene unas 1100 palabras, puede resumirlo o editarlo de otra manera. Los godos tienen un capítulo en la historia de Portugal y la lengua portuguesa podría haberse formado con influencia del báltico (diptongos, palatalización). ¿Podría traducir el artículo para la Wikipedia en portugués? (Tanto si va a hacer la traducción como si no, ¿podría comunicármelo?, unas palabras bastarán.) Un saludo. Rovirarovere (discussão) 17h35min de 6 de abril de 2018 (UTC)