Wikipédia:Esplanada/geral/The Simpsons x Os Simpsons (20ago2010)

The Simpsons x Os Simpsons (20ago2010)

Amigos, creio que todos vocês conhecem o seriado Os Simpsons, exibido tanto no Brasil como em Portugal. Bom, gostaria de convida-los para visualizarem este registro de movimentos do artigo sobre o seriado. Observem que, desde 2006, vários editores tem tentado, ao meu ver com razão, mudar o título do artigo do inglês para o português. A primeira versão do artigo tem o título também em português.

Segundo nossas regras, se um artigo sobre filme/seriado/livro/etc., possui o mesmo título tanto em Portugal quanto no Brasil, o título deve ser movido para o português. Quando existem diferenças, o artigo é mantido com o título no idioma original, o que tem evitado muitas disputas.

Contudo, desde 2006, todos os editores que moveram o título para o português, respeitando o título usado em Portugal e no Brasil, foram revertidos. O motivo seria o fato de emissoras de televisão não utilizarem a grafia "Os Simpsons". Acho isso um absurdo. Foi aberto um tópico sobre a questão em Discussão:The Simpsons#Mover título e seria interessante que vocês participassem pois trata-se de um caso envolvendo a regra de nomenclatura de artigos desse tipo (que são milhares) e, ao meu ver, é fundamental verificar se há alguma falha nas regras, a partir deste exemplo, evitando dessa forma problemas similares futuros. JSSX ^uai 16h29min de 20 de agosto de 2010 (UTC)

Como mostram as fontes do artigo e o que foi apresentado nesta mesma discussão (Discussão:The_Simpsons#Título_em_português), o título não é o mesmo em Portugal e no Brasil. O detalhe no mínimo curioso é o JSSX aparecer neste artigo logo após uma intervenção minha no artigo.

Você não andaria vigiando minhas edições, andaria, JSSX? Recuso-me a crer que um editor tão íntegro e dedicado ao projeto como você faria isso. Também não quero acreditar que chegaria ao cúmulo de levar à Esplanada, como pura retaliação pessoal, um problema que só deve ser discutido na página de discussão do artigo. Não, você não faria isso apenas para me atacar. Recuso-me a crer isso, especialmente conhecendo seu comportamento exemplar neste projeto.... RafaAzevedo ^disc 16h33min de 20 de agosto de 2010 (UTC)

Resposta na discussão do artigo. Local apropriado para tal. JSSX ^uai 16h35min de 20 de agosto de 2010 (UTC)

Prefiro não comentar os comentários dispensáveis do JSSX. Abraços, Junius (discussão) 16h37min de 20 de agosto de 2010 (UTC)

Recuso-me a crer que você estaria utilizando o espaço público da Esplanada para me atacar, JSSX. Me recuso, em absoluto! Você não seria capaz disso. RafaAzevedo ^disc 16h38min de 20 de agosto de 2010 (UTC)

Resposta na discussão do artigo. Local apropriado para tal. JSSX ^uai 16h41min de 20 de agosto de 2010 (UTC)

Folgo em saber que estava com razão, e que você não estaria utilizando este espaço para me atacar, nem tampouco seguindo minhas edições em busca de conflito. Sempre soube que você era um excelente editor, incapaz de algo assim. RafaAzevedo ^disc 16h43min de 20 de agosto de 2010 (UTC)

No lugar desse folgo eu escreveria regozijo. Fica mais poético, embora não muito apropriado para o contexto. Abraços, Junius (discussão) 16h46min de 20 de agosto de 2010 (UTC)

Não sei do que você fala. Não citei você. Foram 6 (seis) movimentações desde 2006, envolvendo editores diferentes, denotando dessa forma que existe diferença de opinião gerando instabilidade de movimentos a longo prazo. É uma questão envolvendo a comunidade, que pode avaliar como implementar a documentação de nomenclatura, neste caso, visando o respaldo para casos similares futuros. Aviso que não responderei mensagens de provocação, ataque, vitimização etc... JSSX ^uai 16h50min de 20 de agosto de 2010 (UTC)

Parabéns! O mundo caminha para frente afinal de contas. Abraços, Junius (discussão) 16h52min de 20 de agosto de 2010 (UTC)

Excelente, parece que eu estava mesmo correto, não houve qualquer tentativa de personalização da discussão. Ele quer mesmo é o bem da Wikipédia! RafaAzevedo ^disc 16h55min de 20 de agosto de 2010 (UTC)

Alvíssaras... Estamos definitivamente preparados para a construção de um novo mundo calcado no amor ao próximo. São atitudes como essas que ainda me fazem ter forças para viver. Abraços, Junius (discussão) 17h01min de 20 de agosto de 2010 (UTC)

Sou português e sempre conheci a série como "Os Simpsons". Nunca reparei nesse singular detalhe e duvido que muitos o tenham. O objectivo da política de títulos era evitar guerras de edições em que se movem as páginas trás e para a frente, devido aos títulos diferentes em cada país. Neste caso, essa política está a originar esta guerra. Naturalmente, uma excepção devia ser aberta. JohnR (discussão) 00h25min de 23 de agosto de 2010 (UTC)

Aviso importante: Aos demais, informo que reverti essa edição, feita por RafaAzevedo, feita em meu comentário acima, como se eu tivesse escrito, o que configura manipulação de comentárioa alheio. Eu não acredito que existam mais de uma versão para o título em Portugal. Existe apenas o título original do artigo em português e o título em inglês. Portanto, a expressão (onde existem duas traduções para o título) se referindo à Portugal, não é de minha autoria e eu não autorizo que seja incluída em meu comentário acima. A documentação proíbe a manipulação de comentários alheios. JSSX ^uai 13h13min de 23 de agosto de 2010 (UTC)

Obviamente que foi um engano, eu queria colocar no meu comentário esta informação. Aproveitando para corrigir a sua desinformação, informo que existem sim duas versões em Portugal, o que é comprovado através de fontes fiáveis no próprio artigo (Os Simpson, site da FOX Portugal). Não entendo qual o seu interesse em mentir descaradamente deste jeito, negando a realidade de maneira tão acintosa. RafaAzevedo ^disc 15h46min de 23 de agosto de 2010 (UTC)

Respondido na discussão do artigo, local mais apropriado. JSSX ^uai 19h27min de 23 de agosto de 2010 (UTC)

Gostaria de reinterar o pedido para que a comunidade, principalmente os colegas portugueses, opinassem na discussão do artigo sobre qual grafia é a mais apropriada para o título da página. Grato. JSSX ^uai 16h00min de 6 de setembro de 2010 (UTC)