Appendix Probi
![]() |
O Wikisource em latin tem texto original relacionado com este artigo: |
Appendix Probi é um texto do século IV d.C.[1] de autor desconhecido (erroneamente associado a Marco Valério Probo [2], que viveu muito anteriormente), no qual se compilam os erros mais frequentes na fala latina da época, opondo-os às formas corretas do latim clássico (embora, às vezes, o autor confunda-se e considere incorrecta a forma clássica). O texto foi encontrado num palimpsesto do século VIII [3] intitulado Instituta artium, também conhecido como Ars vaticana por ter sido encontrado na biblioteca do Vaticano.
Para compreender que exista um texto como o Appendix Probi é preciso considerar que os romanos viviam em situação de diglossia: a língua do dia-a-dia não era o latim clássico (utilizado nos textos literários), senão uma forma distinta, ainda que próxima, chamada de sermo plebeius ('discurso plebeu'). O latim clássico era falado pelas classes sociais elevadas, enquanto que o sermo plebeius era a língua do povo comum, os comerciantes e os soldados. Sem possibilidade de aceder ao status de língua literária, o latim vulgar é por nós conhecido sobretudo graças aos estudos de fonética histórica, às citações e críticas pronunciadas pelos falantes do latim literário, assim como por meio de numerosas inscrições, registros, contos e outros textos correntes. De modo similar, o Satíricon de Petrônio, uma espécie de «romance» escrito provavelmente no primeiro século da era cristã, é um testemunho importante desta diglossia: segundo a sua categoria social, as personagens expressam-se numa língua mais ou menos próxima ao arquétipo clássico.
Veja também[editar | editar código-fonte]
Referências
- ↑ Latin Vulgar/Vocabulary/Appendix Probi
- ↑ Marcus Valerius Probus Arquivado em 16 de outubro de 2008, no Wayback Machine.. Encyclopædia Britannica. Cambridge University Press. 1911.
- ↑ «Os Appendix Probi da língua portuguesa. António da Costa Pereira. Universidade do Minho». Consultado em 8 de novembro de 2009. Arquivado do original em 23 de novembro de 2009